1
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
مؤثرة جدا. عمل جميل، والتر.

2
00:02:04,333 --> 00:02:08,836
لقد كان عرض فرانك ولوريل.
أنا هنا لأجعلك تشعر بأهميتك.

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,590
لا تستمع إليه يا كارل.
كل شيء يأتي من هذه الشركة

4
00:02:13,050 --> 00:02:17,220
- له ختمه. نحن نقوم بالعمل الناخر.
- أنا لم نخر مرة واحدة.

5
00:02:18,180 --> 00:02:23,184
إنه لأمر مدهش، أنا أكسب المال
وأنا لا أفهم حتى

6
00:02:23,644 --> 00:02:27,313
- ما يفعله فيوجنكس.
- يغير طريقة استخدامك للطاقة.

7
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
هل هذا صحيح؟

8
00:02:29,233 --> 00:02:32,151
ملخص القراء
لقد قمت للتو بتشغيل مقال حول هذا الموضوع.

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,532
يا له من طفل! ملخص العلوم.

10
00:02:40,661 --> 00:02:43,538
أنظر إلى الوقت.
سنتأخر عن الاجتماع.

11
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
استمروا في العمل الجيد، أنتما الاثنان.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,585
فريق تماما.

13
00:02:50,045 --> 00:02:55,133
مجلة ريدرز دايجست، فرانك!
- لولا تعليقك لما لاحظوا ذلك.

14
00:02:55,551 --> 00:03:01,139
إذا كنت قد قرأت المادة التي سأقدمها لك، فلا داعي للقلق.
- لوريل،

15
00:03:01,640 --> 00:03:03,766
لدي حياة.

16
00:03:06,562 --> 00:03:09,230
- أعرف شيئًا ولا أقوله.
- أستطيع أن أجعلك تقول.

17
00:03:09,690 --> 00:03:13,734
- عليك أن تكون أجمل بكثير بالنسبة لي.
- ليس حقيقيًا. انظر، شاهد.

18
00:03:14,194 --> 00:03:17,280
كان ذلك لطيفا.
حسنا، هنا هو عليه.

19
00:03:17,698 --> 00:03:20,741
يتم نقل CW إلى منصب نائب الرئيس الأول.

20
00:03:21,285 --> 00:03:24,662
يعني المعيار لنائب الرئيس
انخفض بشكل كبير.

21
00:03:25,205 --> 00:03:30,251
هذا أيضا. الآن هناك
افتتاح نقطة نائب الرئيس. من التالي في الصف؟

22
00:03:30,669 --> 00:03:33,087
من؟ - أنت تعرف.
- فقط قل ذلك.

23
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
أنت طفل. لديك الأقدمية

24
00:03:36,758 --> 00:03:39,552
وبفضلي، أكبر عدد من القتلى.
إذا قتلنا الليلة

25
00:03:40,137 --> 00:03:44,348
لقد دخلت. هيا، علينا أن نذهب
في دقيقتين. لا تتأخر. سالي!

26
00:03:44,808 --> 00:03:48,394
2 دقيقة. - على ما يرام. هاري,
كنت قد حصلت على تلك المقترحات بالنسبة لي؟

27
00:03:48,854 --> 00:03:53,983
ترقيتك ستجلب لي المزيد
الاحترام في زيروكس. - 2 دقيقة.

28
00:03:54,735 --> 00:03:57,028
أوه واو! التعادل في حالات الطوارئ.

29
00:03:57,571 --> 00:04:02,074
هذه الغيوم، هذا العصر الجديد
سوف يجعل الناس أبكم.

30
00:04:02,576 --> 00:04:06,078
- لماذا اخترت ذلك؟
- لقد كانت هدية من كارل بودي.

31
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
لن يلاحظ حتى.
أنقذني.

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
- هاري، تلك المقترحات.
- 30 ثانية.

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,587
- المقترحات.
- شكرًا لك.

34
00:04:15,047 --> 00:04:18,507
- ومقال المجلة؟
- هل تشك في هاري؟

35
00:04:18,967 --> 00:04:23,262
المعادن واستنزاف الموارد
ارتفاع تكاليف التعدين.

36
00:04:23,764 --> 00:04:25,765
خام الحديد جعلني أبكي.

37
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
حسنا، شكرا حبيبتي.

38
00:04:28,977 --> 00:04:30,061
حبيبي.

39
00:04:30,604 --> 00:04:35,775
- لقد تأخرنا. أنت ترتدي ذلك؟
- نعم. من أنت يا سيد بلاكويل؟

40
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
- لا أستطيع العودة إلى المنزل فقط لأغير ملابسي.
- لا تهتم. الجو مظلم هناك.

41
00:04:40,781 --> 00:04:44,492
- مظلم؟ في نادي هنتلي؟
- نحن لن نذهب إلى هناك.

42
00:04:44,868 --> 00:04:48,955
- نحن ذاهبون إلى مكان ما أكثر هيب بكثير.
- حسنًا، طالما أن الأمر هادئ.

43
00:04:49,831 --> 00:04:52,124
لا تقلقي يا أمي.

44
00:05:01,134 --> 00:05:06,597
أنت فقط تلبي حاجتك
للمواد الخام. مع إعادة التدوير ReCon

45
00:05:07,015 --> 00:05:12,770
ستقطع تلك الحاجة بنسبة 30 بالمائة،
توفير 13 مليون سنويا.

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
أقول 13 مليون سنويا.

47
00:05:17,192 --> 00:05:19,860
- كيف تفعل ذلك؟
- أنا في الحب.

48
00:05:20,404 --> 00:05:22,280
نعم، أريد أن أنجب طفلها.

49
00:05:24,408 --> 00:05:26,158
ما هي فترة الاسترداد؟

50
00:05:26,660 --> 00:05:31,122
- 16 شهرا. انظر إلى الصفحة 6.
- هل تحتاج إلى أرقام؟

51
00:05:31,581 --> 00:05:36,043
تمت الموافقة على هذه الصفقة من قبل فرانك بيترسون
وتحتاج أرقام؟

52
00:05:37,212 --> 00:05:40,047
القرف المقدس، انظر إلى ذلك!
ها أنت ذا.

53
00:05:46,430 --> 00:05:47,680
ما هذا؟

54
00:05:48,974 --> 00:05:52,560
- أنا أعطي العملاء ما يريدون.
- هل تعتقد أن ساندي يريد هذا؟

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,563
صدقوني، ليس هناك شيء جديد.

56
00:05:56,356 --> 00:05:57,398
يرى؟

57
00:05:58,942 --> 00:06:00,568
جولة أخرى هنا.

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
- هل تحب ثدييها؟
- ماذا؟

59
00:06:05,365 --> 00:06:07,199
ربما أكون قد فعلت ذلك.

60
00:06:08,118 --> 00:06:10,661
- لماذا؟
- ولم لا؟ إنه يساعد.

61
00:06:11,121 --> 00:06:16,250
في اجتماع مهم، اعرض
بعض الانقسام وانظر الفرق.

62
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
هل ستعذرني؟

63
00:06:26,136 --> 00:06:29,430
نحن بحاجة للحديث.
- الآن؟ - الآن.

64
00:06:32,768 --> 00:06:36,979
كيف يمكننا القيام بأعمال تجارية هنا معهم
رمي المال على سيدة عارية؟

65
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
هذا عمل.
نحن نربط الذكور بجنون.

66
00:06:40,942 --> 00:06:43,110
حان الوقت للذهاب. الآن.

67
00:06:43,653 --> 00:06:47,782
تعال. لقد قمت بعملك،
ويمكنني أن أضيف جيدًا جدًا.

68
00:06:48,408 --> 00:06:52,161
- اذهب للمنزل. إنها صفقة مكتملة.
- لم نغلق بعد.

69
00:06:52,621 --> 00:06:55,706
إنهم يطيرون إلى شيكاغو غدا. - سنفعل ذلك على الهاتف.
- متى؟

70
00:06:56,166 --> 00:07:00,211
- في الصباح.
- فرانك، أريد أن أنهي هذا الليلة.

71
00:07:01,463 --> 00:07:05,383
حسنا حسنا.
اذهب إلى هناك وأخبرهم

72
00:07:05,884 --> 00:07:08,219
حان الوقت للعودة إلى العمل.

73
00:07:08,762 --> 00:07:10,012
- بخير.
- لا.

74
00:07:10,472 --> 00:07:15,226
لا تفعل ذلك. فقط اذهب للمنزل.
لقد قتلتهم. لقد أحبوك.

75
00:07:17,562 --> 00:07:20,147
- أحبك.
- أنت في حالة سكر.

76
00:07:20,690 --> 00:07:23,150
اذهب إلى المنزل. احتفل مع شخص ما.

77
00:07:26,113 --> 00:07:27,238
ما هو الخطأ؟

78
00:07:33,370 --> 00:07:34,412
القادمة من خلال.

79
00:07:34,830 --> 00:07:37,164
القادمة من خلال. القادمة من خلال.

80
00:07:39,209 --> 00:07:43,504
صباح الخير يا سالي. - صباح الخير يا سيدة أيريس.
- فرانك في حتى الآن؟ - منذ الساعة الثامنة صباحاً.

81
00:07:44,089 --> 00:07:47,591
- هل تأخرت؟
- لن أقول ذلك يا سيدة أيريس.

82
00:07:48,969 --> 00:07:50,136
أين هو؟

83
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
- في اجتماع للموظفين.
- اجتماع للموظفين؟

84
00:07:54,975 --> 00:07:57,017
الذي طلبته مانشستر في الساعة 8:15

85
00:08:18,582 --> 00:08:22,877
على أية حال، استمروا في اللعب بجد للحصول عليه.
عرض نموذجي للكلاب والمهر.

86
00:08:23,295 --> 00:08:26,005
إنهم قلقون
حول ديون ReCon وفترة الاسترداد.

87
00:08:26,423 --> 00:08:30,217
سادة ما هو واضح.
أنا أعملهم، أنا أعملهم.

88
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
وأتخلص من قلقهم،
ثم في الثالثة صباحًا، أغلقه.

89
00:08:37,017 --> 00:08:38,350
درجة الجحيم، فرانك.

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,061
- أحسنت.
- بالطبع،

91
00:08:41,646 --> 00:08:45,357
- لوريل جعل ذلك ممكنا.
- عطا بنت، لوريل.

92
00:08:45,859 --> 00:08:50,863
طريقة لمشاركة الثناء، فرانك.
مع قتل مثل هذا، يمكن للجميع الربح.

93
00:08:53,909 --> 00:08:58,537
- لقد طلبت مني إغلاق صفقتي على الهاتف.
- اتفاقنا.

94
00:08:58,955 --> 00:09:03,417
لقد أحبوا ذلك كثيرًا لدرجة أنهم أرادوا ذلك
لعرضه على المجلس فوراً.

95
00:09:04,169 --> 00:09:07,046
وهذا فوز كبير بالنسبة لنا. لك.

96
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
من أجل ترقيتك. لقد قتلت.

97
00:09:11,051 --> 00:09:12,426
مانشستر كان يأكلها.

98
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
ما الذي نتقاتل عليه؟
ينبغي لنا أن نحتفل.

99
00:09:16,723 --> 00:09:18,849
- ماذا تفعل لتناول طعام الغداء؟
- لا شئ.

100
00:09:19,226 --> 00:09:20,601
عظيم.

101
00:09:21,019 --> 00:09:25,397
طلب منا مانشستر الشراء
هدية زفاف أنطون شولر.

102
00:09:25,899 --> 00:09:27,191
سوف نحصل عليه بعد ذلك.

103
00:09:29,110 --> 00:09:34,198
انتظر. عليك اللعنة! لدي بالفعل وجبة غداء.
لقد فات الأوان للإلغاء.

104
00:09:36,493 --> 00:09:40,162
ماذا أعرف عن الهدايا؟
خذ سالي معك. لديها ذوق.

105
00:09:41,289 --> 00:09:43,707
فقط أرسل سالي ويمكنني العمل.

106
00:09:44,167 --> 00:09:48,254
- سالي لا تستطيع استخدام بطاقة الشركة.
- إذا كنت لا تريد مني أن أذهب...

107
00:09:48,713 --> 00:09:52,299
هراء.
تحب النساء التسوق معًا.

108
00:09:54,886 --> 00:09:59,056
سالي تعرف أذواق مانشستر.
نحن جميعا نريد له أن يكون سعيدا.

109
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
يمين؟

110
00:10:05,981 --> 00:10:07,565
شكرا حبيبتي.

111
00:10:09,818 --> 00:10:14,321
هذا كل شيء. اذهب لتناول الغداء، وأنا سأذهب إلى المكتب.
- أنا آكل في المكتب.

112
00:10:14,781 --> 00:10:16,865
هل تريد أن نسير معا؟

113
00:10:17,534 --> 00:10:21,203
سوف نستقل سيارة أجرة. علاجي.

114
00:10:21,955 --> 00:10:25,040
آسف، سيدة أيريس، لقد نسيت مكاني.

115
00:10:25,458 --> 00:10:28,168
- الحصول على سيارة أجرة. سأمشي.
- ماذا؟

116
00:10:28,628 --> 00:10:32,506
أرى كيف تنظر إلي،
عندما تنظر إلي.

117
00:10:33,049 --> 00:10:37,636
- مثل شبح عيد الميلاد الماضي.
- هل دفعك فرانك أخيرًا إلى الجنون؟

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,890
انه رعشة. يمكنني التعامل مع ذلك.
لكنك تعاملني مثل بقايا.

119
00:10:42,267 --> 00:10:46,729
أنا؟ - مثل سكرتيرة.
مثل السكرتير الوظيفي.

120
00:10:47,147 --> 00:10:48,897
أنا جيد في ما أفعله.

121
00:10:49,274 --> 00:10:53,485
الحركة النسائية لم تنجح
وصولا إلى وول ستريت.

122
00:10:53,945 --> 00:10:58,157
- العمل الإيجابي لم يساعدني.
- لم يكن من المفترض أن.

123
00:10:58,658 --> 00:11:01,952
وهكذا كلامك واضح
وصلت إلى هنا بفضل الموهبة والعمل الجاد.

124
00:11:02,412 --> 00:11:07,124
سيدة أيريس، هلا تأتي معي؟
أريد أن أظهر لك شيئا.

125
00:11:07,542 --> 00:11:11,128
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
دقيقة واحدة فقط. اسمحوا لي أن تظهر لك.

126
00:11:18,053 --> 00:11:20,512
لذا؟ إنه يتناول الغداء مع مانشستر.

127
00:11:22,390 --> 00:11:25,517
كان بإمكاني ذلك
الغداء مع مانشستر.

128
00:11:27,604 --> 00:11:31,148
لماذا لم تتم دعوتي إلى هذا الغداء؟

129
00:11:31,691 --> 00:11:34,443
الكثير من أجل "الزمن يتغير"،

130
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
أنت!

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,451
لقد قمت بتدريبك وحصلت على ترقية.

132
00:11:42,911 --> 00:11:46,914
لقد ثمل.
لكن هذا لا ينبغي أن يغير الأمور

133
00:11:47,374 --> 00:11:49,333
بيننا. انظر،

134
00:11:50,460 --> 00:11:56,965
على الرغم من أنني رئيسك،
يجب أن تفكر فينا كفريق واحد.

135
00:11:57,884 --> 00:12:01,679
هل يجب أن أحرك مكتبي؟
الشمس تضربني طوال فترة ما بعد الظهر هنا.

136
00:12:02,138 --> 00:12:03,180
ماذا؟

137
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
سالي!

138
00:12:08,061 --> 00:12:11,397
أنا في اجتماع!
ماذا عن بعض الخصوصية؟

139
00:12:13,900 --> 00:12:17,444
ذهبت إلى حصيرة بالنسبة لك.
لقد قرر مانشستر بالفعل.

140
00:12:17,904 --> 00:12:22,533
لذا يجب أن أصرخ في مانشستر؟ - انه يطير إلى لندن.
- مريح.

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,576
و بشكل سري

142
00:12:25,120 --> 00:12:27,246
يعتقد
أن النساء الذين يتم تجاوزهم

143
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
تظهر موقفا سلبيا.

144
00:12:30,792 --> 00:12:34,962
ثم لماذا الرجال الذين يحصلون
مرت أكثر من يحضر مع عوزي؟

145
00:12:35,338 --> 00:12:40,008
أنا صديقك.
- لم تكن. الأصدقاء لا يفعلون هذا ببعضهم البعض.

146
00:12:40,385 --> 00:12:41,844
أنت حياة منخفضة،

147
00:12:42,262 --> 00:12:47,975
خنزير ماص الدماغ الذي من شأنه أن يبيع
والدته أعلى النهر للحصول على صفقة.

148
00:12:48,351 --> 00:12:50,144
نائب الرئيس يجب أن يكون أقرب.

149
00:12:50,603 --> 00:12:54,606
- كيف؟ أنا أعمل وأنت تأخذ الفضل.
- أتمنى أن تكوني مصابة بمتلازمة ما قبل الدورة الشهرية.

150
00:12:55,066 --> 00:12:57,401
حبيبتي، لو فعلت، لكنت ميتة.

151
00:12:58,945 --> 00:13:01,905
- هل يمكنك التعامل مع الحقيقة؟
- هل يمكنك قول الحقيقة؟

152
00:13:02,365 --> 00:13:04,950
لن تتمكن أبدًا من تعيين نائب الرئيس.

153
00:13:05,410 --> 00:13:06,952
إنه أمر مقرف، لكن هذا هو الحال.

154
00:13:08,288 --> 00:13:12,249
من الأفضل أن تعمل معي.
أستطيع حمايتك.

155
00:13:14,127 --> 00:13:19,089
فرانك، بصفته مديري الجديد،
دعني أخبرك أولاً: لقد استقلت.

156
00:13:19,549 --> 00:13:22,176
الجو بارد هناك.

157
00:13:50,580 --> 00:13:53,373
- مرحباً أيها الرائع.
- لونك يا باربرا!

158
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
- إنها أنا الجديدة. رائع، مهلا؟
- مثل الزبدة.

159
00:13:57,128 --> 00:14:01,715
تقدم My Babes ضعف عدد النصائح
كما فعلت عندما فعلت مارلين أو جودي.

160
00:14:02,217 --> 00:14:04,218
فلترقدوا بسلام. بالمناسبة،

161
00:14:04,677 --> 00:14:10,057
شيك الإيجار الخاص بك لشهري يوليو وأغسطس.
أنا مدين لك لشهري سبتمبر وأكتوبر.

162
00:14:10,475 --> 00:14:14,019
إنه نوفمبر الآن. - سيكون لديك
لتمطر على موكبي.

163
00:14:14,479 --> 00:14:17,856
يا إلهي كيف تتراكم الشهور.
لكن باربرا لا تتقدم في العمر أبدًا.

164
00:14:18,274 --> 00:14:22,861
حسنًا يا صديقتي، لقد تأخرت على
عرض منتصف الليل. "مساءً يا سيدة كوبشيك."

165
00:14:23,363 --> 00:14:28,408
- ليلة سعيدة، باربرا.
- تكلموا فيما بينكم فقط يا فتيات.

166
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
أنت في المنزل في وقت متأخر.

167
00:14:30,578 --> 00:14:35,207
- لقد قضيت يومًا رائعًا، فلا تفسده علي.
- المرأة المهنية!

168
00:14:35,583 --> 00:14:39,419
عندما تعود إلى المنزل إلى منزل فارغ،
ماذا لديك حقا؟

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,381
- الاستقلال.
- إنه مبالغ فيه.

170
00:14:42,924 --> 00:14:45,926
سأقوم بإعداد بعض الكاكاو
وأنت غير مدعو.

171
00:14:46,344 --> 00:14:49,930
سأكون في 5 دقائق.
احصل على أعشاب من الفصيلة الخبازية الصغيرة التي أحبها.

172
00:14:51,140 --> 00:14:55,978
- 150.000؟ هذه بداية طموحة.
- وهنا نشرة بالنسبة لك

173
00:14:56,437 --> 00:14:59,481
مع تكاليف بدء التشغيل، التي سمعتها،

174
00:14:59,941 --> 00:15:01,316
الأرباح التجارية المتوقعة..

175
00:15:01,734 --> 00:15:03,694
هل أنت موظف حاليا؟

176
00:15:04,153 --> 00:15:08,323
لو كنت كذلك، لم يكن لدي الوقت
لبدء عمل تجاري، أليس كذلك؟

177
00:15:09,284 --> 00:15:10,868
هل لديك أي أصول؟

178
00:15:11,911 --> 00:15:16,164
لدي القيادة والشجاعة والطموح.
إذا نظرت إلى نشرة الإصدار،

179
00:15:16,541 --> 00:15:20,043
سترى
عقل تجاري سليم جدًا أيضًا.

180
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
أنا أتحدث عن الأسهم والسندات والعقارات.

181
00:15:25,842 --> 00:15:29,386
لقد بدأنا في الصوت
يشبه إلى حد ما بنك الرجال الآن.

182
00:15:30,054 --> 00:15:34,308
أوه، كبنك المرأة، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
تجاهل الممارسات المصرفية القياسية

183
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
وأعطيك هذا القرض غير المضمون

184
00:15:37,020 --> 00:15:39,730
لأنك الجنس المناسب.

185
00:15:40,815 --> 00:15:43,609
حسنا، من شأنه أن يرسل رسالة.

186
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
صحيح، أن النساء لا يستطيعن إدارة البنك.

187
00:15:47,780 --> 00:15:50,616
- المس.
- لدينا المودعين لحمايتهم

188
00:15:51,159 --> 00:15:55,996
تماما مثل البنوك الصبي. أنا آسف.
يجب أن يكون لدينا ضمانات.

189
00:15:59,959 --> 00:16:05,339
عندي عمارة مكونة من 6 شقق
الذي تركه لي والدي.

190
00:16:08,968 --> 00:16:15,682
سيدة أيريس، أنا معجب بشجاعتك،
ولكن هل أنت متأكد؟

191
00:16:16,476 --> 00:16:19,811
لا، بل والدي
أخذت فرصة شرائه

192
00:16:20,271 --> 00:16:23,732
وأنا متأكد من أنه يريدني
لاغتنام الفرصة في هذا.

193
00:16:24,275 --> 00:16:27,444
على ما يرام. سأقوم بتجهيز الأوراق.

194
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
شكرًا لك.

195
00:17:00,645 --> 00:17:03,730
مرحبا ليزا. إنها لوريل أيريس.

196
00:17:04,190 --> 00:17:09,319
لدي شركتي الخاصة،
لوريل أيريس للاستثمارات.

197
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
هل السيد أندرسون موجود؟

198
00:17:11,489 --> 00:17:17,160
كنا متحمسين للغاية، ولكن
شركاء الساحل الغربي لم يكونوا كذلك. آسف.

199
00:17:21,499 --> 00:17:22,582
لا،

200
00:17:23,209 --> 00:17:27,170
أنا لم أعد مع مانشستر.
لقد حصلت على مكاني الخاص الآن.

201
00:17:27,547 --> 00:17:28,797
أيريس للاستثمارات.

202
00:17:29,298 --> 00:17:30,757
هل السيد جونسون موجود؟

203
00:17:31,634 --> 00:17:35,929
يا لها من قطعة عمل يا (لوريل).
لقد تأثرت ولكن شريكي لم يكن كذلك.

204
00:17:36,389 --> 00:17:38,682
- لم أكن أعلم أن لديك شريكاً.
- زوجتي.

205
00:17:39,142 --> 00:17:44,229
لا يوجد رئيس للعمل، لكنها تملكه
الكل. وهي جامحة في الكيس.

206
00:17:48,860 --> 00:17:50,527
كان عليك فقط قراءتها.

207
00:17:50,945 --> 00:17:56,491
ما في ذلك بالنسبة لك؟ ماذا عن
تذكرتان لمباراة رينجر-ديترويت؟

208
00:17:56,868 --> 00:18:01,079
الذي تم بيعه.
تصادف أن لدي تذاكر.

209
00:18:01,664 --> 00:18:06,918
نعم، إذا سمحت لي أن أقرأ لك
الاقتراح خلال المباراة.

210
00:18:16,804 --> 00:18:22,225
المدفوعات هي ضريبة مؤجلة.
سيكون لديك عائد 19.5 بالمائة.

211
00:18:22,685 --> 00:18:27,397
يبدو جيدا، لوريل.
شركائي لن يغادروا مانشستر.

212
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
ًلا شكرا.

213
00:18:49,212 --> 00:18:50,629
أفهم.

214
00:18:51,464 --> 00:18:55,509
هل نظرت إليها؟ انا متأكد...

215
00:18:56,010 --> 00:18:58,011
لا، ولكن إذا كان بإمكاني...

216
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
لا.

217
00:19:02,642 --> 00:19:04,267
أنا أفهم.

218
00:19:05,645 --> 00:19:08,730
لا، ماذا يمكنك أن تفعل
مع شريك مثل هذا؟

219
00:19:10,149 --> 00:19:11,525
على ما يرام.

220
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
شكرًا لك.

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,875
السيدة ايريس.

222
00:19:33,923 --> 00:19:36,424
ادخل. ماذا تفعل هنا؟

223
00:19:36,884 --> 00:19:39,845
لقد حصل فرانك على إعلانك.

224
00:19:41,347 --> 00:19:44,599
- ماذا قال؟
- اه هو...

225
00:19:45,685 --> 00:19:51,648
لا شيء. لقد ضحك للتو.
أوه هذا جميل. يا إلهي.

226
00:19:52,650 --> 00:19:55,735
- جميلة فقط.
- إذن،

227
00:19:57,280 --> 00:20:01,408
- هل أرسلك فرانك للتجسس علي؟
- لا، لن أفعل...

228
00:20:01,784 --> 00:20:06,079
لقد جئت فقط على أمل أنك قد...
لا، أردت أن أرى

229
00:20:06,539 --> 00:20:09,374
- كيف كنت تفعل.
- خلاب.

230
00:20:09,750 --> 00:20:15,630
ليس لدي الوقت حتى لإنزال شعري.
- عظيم.

231
00:20:20,052 --> 00:20:22,929
يفعل ذلك طوال اليوم، طوال اليوم.

232
00:20:26,475 --> 00:20:29,060
سأدع الآلة تحصل عليه.

233
00:20:29,604 --> 00:20:30,604
أستطيع أن أفعل هذا.

234
00:20:31,564 --> 00:20:34,900
- لا، لا تحتاج إلى ذلك.
- لا تقلق.

235
00:20:35,443 --> 00:20:40,906
ايريس للاستثمار. السيد كارل بودي؟
أنا آسف، إنها في اجتماع.

236
00:20:41,449 --> 00:20:44,492
لحظة واحدة، وقالت انها تخرج الآن.

237
00:20:44,869 --> 00:20:46,119
السيدة ايريس؟

238
00:20:47,538 --> 00:20:48,580
كارل!

239
00:20:49,582 --> 00:20:52,417
حصلت عليه؟ ماذا تعتقد؟

240
00:20:52,835 --> 00:20:57,214
عظيم. وكنت أحب ذلك؟
لهذا السبب أرسلته لك.

241
00:20:57,632 --> 00:21:01,593
قلت لمن أرسل هذا؟
كارل بودي!

242
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
هل هو...

243
00:21:06,057 --> 00:21:11,478
هل يمكنني التحدث معهم؟
لا أمانع في عقد اجتماع.

244
00:21:14,774 --> 00:21:19,069
أوه حسنا، أنا أفهم.
لا بأس. نعم لا.

245
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
أفهم.

246
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
نعم. وداعا وداعا.

247
00:21:42,802 --> 00:21:47,514
أليس هذا مضحكا
أن جميع رجال الأعمال في هذه المدينة

248
00:21:47,974 --> 00:21:54,145
لديك شركاء يكرهون كل شيء
أنهم يحبون؟ أليس هذا مسليا؟

249
00:21:58,776 --> 00:22:03,822
أنا أمزح نفسي.
ليس لديهم شركاء. إنهم كذلك

250
00:22:04,699 --> 00:22:07,075
ينظفني.

251
00:22:11,205 --> 00:22:12,330
سال،

252
00:22:14,250 --> 00:22:19,838
هل تمانع في الاتصال بفرانك و
أخبره أنني أريد استعادة وظيفتي القديمة؟

253
00:22:20,881 --> 00:22:26,094
بالتأكيد، بالتأكيد. في هذه الأثناء
يمكنك فقط إشعال النار في رأسك.

254
00:22:28,889 --> 00:22:32,559
- من تتصل؟
- السيد دونالد فالون.

255
00:22:32,977 --> 00:22:36,479
صناعات فالون.
لن يراني.

256
00:22:36,897 --> 00:22:38,690
مرحبا بيتي؟

257
00:22:39,191 --> 00:22:43,653
مرحبًا بيتي، أنا سالي دوجان.
سمعت أنك كنت عظيما على الممرات.

258
00:22:44,113 --> 00:22:46,448
اوه عظيم!

259
00:22:46,907 --> 00:22:50,368
بيتي، أنا بحاجة لخدمة
إذا كنت تستطيع إدارة.

260
00:22:50,786 --> 00:22:55,332
هل يمكن أن تضع لوريل أيريس
على تقويم السيد فالون؟

261
00:22:55,750 --> 00:22:58,543
- لقد حجز لمدة شهر؟
- دوه!

262
00:22:59,003 --> 00:23:02,589
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي،
سيكون أمرا رائعا حقا.

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,799
ليلة الاثنين.

264
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
سوف نأخذها. يوم الاثنين عظيم.

265
00:23:10,681 --> 00:23:14,851
نعم، سوف أراك على الممرات.
مدينون لك بفحم الكوك. وداعا، بيتي.

266
00:23:15,269 --> 00:23:16,644
حسنا، أنت في.

267
00:23:18,064 --> 00:23:19,105
والباقي متروك لك.

268
00:23:21,984 --> 00:23:23,526
اذهب وأحضرهم.

269
00:23:33,621 --> 00:23:38,666
- يجب أن أتسرب.
- حسنا يا شباب، استراحة لمدة 5 دقائق.

270
00:23:41,045 --> 00:23:45,632
لا يمكنك أن تخسر.
لديك سطح كامل في جعبتك.

271
00:23:46,467 --> 00:23:50,887
- بيسل عصير برتقال وصودا.
- نعم سيد فالون.

272
00:23:51,722 --> 00:23:55,016
- أنا لوريل أيريس.
- أنت لوريل أيريس؟

273
00:23:56,310 --> 00:24:00,855
- هذه لوريل أيريس.
- لم أقم بإعداد الاجتماع.

274
00:24:01,273 --> 00:24:04,150
إنه مهووس بالسيطرة.
لهذا السبب فهو جيد جدًا.

275
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
لدي نشرة هنا بالنسبة لك.

276
00:24:08,364 --> 00:24:12,909
اهديها لبيسل سوف يعطيها
إلى الشركاء. سعدت بلقائك.

277
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
لا.

278
00:24:14,829 --> 00:24:16,204
- لا؟
- لا.

279
00:24:16,664 --> 00:24:18,248
لا شركاء. انها لعينيك فقط.

280
00:24:18,707 --> 00:24:22,794
- جميع المقترحات تمر عبر الشركاء.
- لم يقرأوها أبداً.

281
00:24:23,254 --> 00:24:24,671
هل تتجاهلني؟

282
00:24:26,257 --> 00:24:28,925
نعم، واعتقدت أنني كنت لطيفا.

283
00:24:30,636 --> 00:24:34,681
لأكون صادقًا، فكرت
كانت لوريل أيريس شركة.

284
00:24:36,183 --> 00:24:39,352
رجلان.
اعتقدت أنني سأقابل السيد لوريل

285
00:24:39,895 --> 00:24:44,566
والسيد ايريس. ايها الخاسرون
ذاهبون. لقد انضممت إليهم.

286
00:24:44,984 --> 00:24:48,445
- أنا آسف.
- أنت تقابل رجلين.

287
00:24:50,823 --> 00:24:56,494
حسنا، أنا لست رجلا ولكن شريكي
هو وهناك اثنان منا.

288
00:24:57,246 --> 00:24:59,831
إذا كان الأمر بهذه الأهمية، أين هو الآن؟

289
00:25:00,624 --> 00:25:04,919
بعيدا، في آسيا
في القمة الاقتصادية الآسيوية

290
00:25:05,337 --> 00:25:07,672
حيث هو المتحدث الضيف.

291
00:25:08,132 --> 00:25:12,969
هل تحاول إقناعي؟
هذا جيد. ما اسمه؟

292
00:25:13,762 --> 00:25:14,846
نعم اسمه.

293
00:25:15,222 --> 00:25:17,849
إنهم يعطونها للأطفال، أليس كذلك؟

294
00:25:18,642 --> 00:25:19,976
بالطبع.

295
00:25:20,394 --> 00:25:23,188
- له أيضا.
- هيا دونالد.

296
00:25:23,981 --> 00:25:25,482
أنا قادم.

297
00:25:26,150 --> 00:25:28,985
بالمناسبة، أنا أقبل بطاقات الائتمان.

298
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
كاتي.

299
00:25:34,366 --> 00:25:40,163
إنه اسمه. الاسم الأول روبرت،
الحرف الأول الأوسط "S"، الاسم الأخير كاتي.

300
00:25:40,623 --> 00:25:42,663
- شريكي روبرت س. كاتي.
- لم أسمع عنه قط.

301
00:25:42,875 --> 00:25:47,629
حسنًا، لقد سمع عنك. إنه قلق
عن إحدى شركاتكم،

302
00:25:48,088 --> 00:25:49,547
بانف للتبريد.

303
00:25:50,049 --> 00:25:55,303
انها بخير.
- حتى عام 1998، عندما دخل حظر مركبات الكربون الكلورية فلورية حيز التنفيذ.

304
00:25:56,013 --> 00:26:00,600
حظر؟ - سيكون عليك التحويل.
لكنه يعرف شركة لديها جهاز

305
00:26:01,018 --> 00:26:02,769
وهذا يجعلها غير ضرورية.

306
00:26:03,145 --> 00:26:08,149
سيوفر لك الملايين. لكنك غير مهتم.
- انتظر!

307
00:26:08,817 --> 00:26:12,570
أنا مهتم. اسمحوا لي أن أرى ذلك.
- لا. - ماذا، لا؟ اسمحوا لي أن أرى ذلك.

308
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
- لا!
- نعم.

309
00:26:15,282 --> 00:26:18,159
- تسليمها.
- على ما يرام!

310
00:26:19,828 --> 00:26:23,289
سأقرأها بعناية.
إذا كان هناك أي خير، سوف تسمع مني.

311
00:26:23,749 --> 00:26:25,792
على ما يرام. شكرًا.

312
00:26:30,422 --> 00:26:35,218
اللعنة على تلك المرأة الغريبة.
بيسل! حرك مؤخرتك. أي يا أولاد

313
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
سمعت عن هذا الرجل كاتي؟

314
00:26:38,305 --> 00:26:43,643
من هناك؟ اشلي؟ هذا لوريل.
أريد التحدث مع سالي.

315
00:26:45,854 --> 00:26:47,814
مساعد فرانك.

316
00:26:49,858 --> 00:26:52,902
ماذا، أنت؟ أين سالي؟

317
00:26:53,362 --> 00:26:57,282
هل هي مساعدة هاري؟
هاري مساعد.

318
00:26:57,741 --> 00:27:01,953
لا تأخذ هذه النغمة معي.
نعم أعرف الامتداد

319
00:27:03,706 --> 00:27:04,706
مع السلامة.

320
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
هاري. لا أعتقد
لقد حصل هاري على وظيفتي القديمة.

321
00:27:15,217 --> 00:27:20,221
- السيدة كاتي؟ ملاحظة للسيد كاتي.
- لقد حصلت على عنوان خاطئ.

322
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
من السيد فالون.

323
00:27:24,059 --> 00:27:26,936
إنه في الحمام.
سوف آخذ ذلك. شكرًا لك.

324
00:27:44,538 --> 00:27:46,539
مرحبًا، أنا هنا لرؤية السيد فالون.

325
00:27:47,082 --> 00:27:52,629
مستحيل.
- لا، ليس كذلك. اسمي لوريل ايريس. لدي موعد.

326
00:27:53,130 --> 00:27:57,300
الضيف الوحيد
السيد فالون المدرج هو السيد كاتي.

327
00:27:58,802 --> 00:28:03,222
إنه شريكي. سأخبره أنه لن يأتي
- السيدة ايريس.

328
00:28:03,766 --> 00:28:09,479
هذا هو نادي بيبودي. سأرى
إذا كان السيد فالون يرغب في الخروج.

329
00:28:12,941 --> 00:28:18,237
لا يجوز للنساء تجاوز
اللوبي. فقط على مدى 150 سنة الماضية.

330
00:28:18,739 --> 00:28:20,907
لم نتمكن من الوصول إلى هذا الحد حتى عام 1989.

331
00:28:21,367 --> 00:28:24,494
كاميل سكوت,
الوسيط الشخصي للسيد فالون.

332
00:28:24,953 --> 00:28:29,123
- كاميل، أنت تبدو مذهلة.
- كنت أعرف أنني سوف أراك.

333
00:28:29,500 --> 00:28:32,418
يسعدني رؤيتك،
ولكن أين السيد كاتي؟

334
00:28:33,879 --> 00:28:38,383
عالقة في اجتماع. - أهم من هذا؟
- اتصل به

335
00:28:38,926 --> 00:28:44,389
- وأخبره أن لديه 5 دقائق.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

336
00:28:44,932 --> 00:28:47,975
ليس هذا
إنه في اجتماع، اجتماع.

337
00:28:48,352 --> 00:28:49,852
حقًا؟

338
00:28:50,229 --> 00:28:55,024
حقيقة الأمر هي...
لا أستطيع...

339
00:28:55,484 --> 00:28:56,859
توقف.

340
00:28:58,237 --> 00:29:02,865
أنا لا أزعج الناس.
أريد القيام بأعمال تجارية مع السيد كاتي.

341
00:29:05,494 --> 00:29:07,912
بالرغم من أنني لست ملزماً

342
00:29:08,372 --> 00:29:11,290
أنا أعطيه عمولة كاملة.

343
00:29:14,336 --> 00:29:17,839
- هذا يعني أنك...
- اشترى الشركة بأكملها.

344
00:29:18,257 --> 00:29:22,176
أخبر السيد كاتي
أن أكون في مكتبي في الساعة 9 صباحًا غدًا.

345
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
أنا...أنظر...

346
00:29:25,013 --> 00:29:30,184
لا أريد أن أكذب عليك.
هو لا حقا...

347
00:29:31,061 --> 00:29:33,062
- هو ليس...
- أخبره

348
00:29:33,522 --> 00:29:36,649
أن دونالد فالون لا يفعل
العمل مع أشخاص لم يلتق بهم قط.

349
00:29:41,280 --> 00:29:44,991
لكن يا سيد فالون، لقد فعلت ذلك للتو.

350
00:29:46,869 --> 00:29:49,245
شكرًا لك.

351
00:29:55,461 --> 00:29:56,836
اللعنة.

352
00:29:58,464 --> 00:30:02,383
حسنًا، سيد كاتي،
الوقت لتجلب لك الحياة.

353
00:30:15,981 --> 00:30:17,148
لطيف - جيد.

354
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
السيد كاتي.

355
00:30:21,737 --> 00:30:23,654
تاريخ الميلاد؟

356
00:30:26,325 --> 00:30:30,703
29 أكتوبر 1929 مثالي.
الخميس الأسود.

357
00:30:31,246 --> 00:30:36,334
العالم المالي ينهار
يولد منقذ جديد.

358
00:30:36,835 --> 00:30:39,295
أنا حقا معجب بك يا سيد كاتي.

359
00:30:39,963 --> 00:30:44,300
67،
فأين كنت كل هذا الوقت؟

360
00:30:44,927 --> 00:30:49,931
كان يجب أن تتقاعد.
العيش في سويسرا.

361
00:30:50,766 --> 00:30:55,561
لقد صنعت ثروة
ثم غادرت. الآن لقد عدت.

362
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
أين أنت؟

363
00:30:58,106 --> 00:31:02,109
في بلازا. هذا الذوق السليم.

364
00:31:04,363 --> 00:31:08,574
أوه نعم، جوك،
لأنك تلعب لعبة البولو.

365
00:31:09,576 --> 00:31:13,079
أنت صياد طرائد كبير،
لأنك مثل هذا الرجل.

366
00:31:14,081 --> 00:31:18,292
ماذا عن زوجتك؟ متزوج؟
أرمل؟ لا.

367
00:31:18,669 --> 00:31:22,880
سيكون علينا أن نحفر الزوجة.
لم يتزوج قط.

368
00:31:23,298 --> 00:31:29,303
67 فقط، فلماذا...
إنه يبحث عن حب حقيقي واحد.

369
00:31:29,763 --> 00:31:32,348
لكنه لم يجدها بعد.

370
00:31:32,808 --> 00:31:36,352
ليست الاشياء من شريك تجاري
لكنه مختلف بعض الشيء.

371
00:31:36,812 --> 00:31:40,565
هذا بارد. صافي القيمة؟

372
00:31:41,024 --> 00:31:46,112
يريدون أن يعرفوا كل شيء.
ما هو صافي ثروتك يا سيد كاتي؟

373
00:31:46,572 --> 00:31:47,738
مجهول.

374
00:31:49,741 --> 00:31:52,910
فنجان من القهوة يا سيد كاتي؟
تبدو شاحبًا بعض الشيء.

375
00:31:54,246 --> 00:31:55,371
قوقازي

376
00:32:06,842 --> 00:32:08,092
حصلت لك هدية.

377
00:32:08,468 --> 00:32:12,889
كشكر على اجتماع فالون.
اشترى الاقتراح.

378
00:32:14,975 --> 00:32:18,519
الآن لدي مكاتب، شريك جديد.
الأدوات المكتبية. -شريك؟

379
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
انها ليست مشكلة كبيرة.

380
00:32:20,856 --> 00:32:23,399
لم يكن عليك أن تفعل هذا.
شكرًا لك.

381
00:32:24,443 --> 00:32:25,443
شكرًا.

382
00:32:29,281 --> 00:32:33,534
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
يمكنني أن أفعل لك، فقط اتصل.

383
00:32:34,870 --> 00:32:37,538
وشكرا مرة أخرى.

384
00:32:42,127 --> 00:32:45,296
- أحتاج إلى وظيفة.
- ماذا؟ لديك واحدة بالفعل.

385
00:32:45,714 --> 00:32:50,843
إنها وظيفة طريق مسدود. أنت
وشريكك يحتاج إلى مساعد.

386
00:32:51,303 --> 00:32:55,681
إذا نمت الشركة، هناك مجال للتقدم.
- كما تعلم،

387
00:32:56,183 --> 00:32:59,268
شريكي يقوم بكل عمليات التوظيف.

388
00:33:01,396 --> 00:33:03,689
قم بإعداد اجتماع بالنسبة لي.

389
00:33:04,149 --> 00:33:06,817
هذا نوع من الصعب.

390
00:33:07,361 --> 00:33:08,653
لماذا؟

391
00:33:09,488 --> 00:33:14,158
لديه شخص يريده
للعمل مع وأنا لا أريد

392
00:33:14,576 --> 00:33:17,244
- أن يخطو على قدميه.
- أنت من بين كل الناس!

393
00:33:17,621 --> 00:33:19,288
ماذا تقصد؟

394
00:33:19,665 --> 00:33:24,126
- ماذا؟
- أريدك، ولكن شريكي لا يريد.

395
00:33:24,753 --> 00:33:27,088
هذا ليس فرشاة.

396
00:33:28,298 --> 00:33:31,467
انها واحدة صغيرة.
لماذا تريد العمل لدينا؟

397
00:33:32,010 --> 00:33:37,264
- نحن شركة صغيرة.
- يا إلهي، لقد شاهدتك لمدة 5 سنوات.

398
00:33:37,724 --> 00:33:41,310
أنا أعرف كيف تعمل.
لا أحد مثلك. أنت جيد جدًا.

399
00:33:41,937 --> 00:33:45,398
وأنت لا تعرف هذا،
ولكن لا يوجد أحد أفضل مني.

400
00:33:45,816 --> 00:33:47,066
ليس لدينا الكثير من المال.

401
00:33:47,526 --> 00:33:49,276
أنا أعتبر.

402
00:33:54,032 --> 00:33:55,908
حسنًا، لقد تم تعيينك.

403
00:34:02,833 --> 00:34:08,004
انتظر حتى ترى مكتب السيد كاتي. - يا إلهي.
- ضع أغراضك جانباً.

404
00:34:12,092 --> 00:34:15,511
ليس ذوقي حقًا،
ولكن ما هي الفتاة أن تفعل؟

405
00:34:16,179 --> 00:34:18,556
انها جميلة جدا.

406
00:34:19,057 --> 00:34:21,517
- انها جميلة جدا.
- سأخبره.

407
00:34:21,977 --> 00:34:26,689
والمدفأة. لي.
هل أطلق النار على وحيد القرن هذا؟

408
00:34:27,149 --> 00:34:31,569
هذا ممكن. يسافر كثيرا
ويعيد الكثير.

409
00:34:33,822 --> 00:34:38,367
ياإلهي، هو يعلم
كل هؤلاء الناس الشهيرة؟

410
00:34:38,744 --> 00:34:40,661
يكفي لفتح أطعمة لذيذة.

411
00:34:42,414 --> 00:34:44,165
لا استطيع الانتظار لرؤية مكتبك.

412
00:34:45,083 --> 00:34:46,333
مكتبي؟ حسنا،

413
00:34:46,710 --> 00:34:51,130
ليس لدي بالضبط واحد في حد ذاته.
لذلك سأستخدم هذا فقط.

414
00:34:53,800 --> 00:34:55,718
هناك مكتب واحد فقط.

415
00:34:56,678 --> 00:34:59,221
- هل هناك مشكلة؟
- لا مشكلة. إنه فقط...

416
00:35:01,016 --> 00:35:02,683
انها جميلة.

417
00:35:07,856 --> 00:35:09,982
كيف التقيت به؟

418
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
من؟

419
00:35:11,985 --> 00:35:13,277
السيد كاتي.

420
00:35:16,364 --> 00:35:19,617
- قرأ أحد مقترحاتي.
- كيف حصل عليه؟

421
00:35:21,369 --> 00:35:22,912
لا أعرف. لقد حصل عليه من شخص ما.

422
00:35:23,455 --> 00:35:28,459
لقد قام ببعض التغييرات المذهلة
وعملنا عليها خلال عطلة نهاية الأسبوع.

423
00:35:29,336 --> 00:35:31,545
أنا أحب اسم كاتي. انها قوية.

424
00:35:32,005 --> 00:35:34,256
نعم أفضل من وايلد تركيا.

425
00:35:42,974 --> 00:35:47,269
اعتقدت أنني رأيت شخص ما.
لا، إنه هو. ايسوب فرانكلين.

426
00:35:49,272 --> 00:35:52,942
على محمل الجد، اسمه إيسوب؟
ماذا يفعل؟

427
00:35:53,485 --> 00:35:57,113
ألا تقرأ
مجلة أومني؟ إنه فقط الرئيس التنفيذي

428
00:35:57,614 --> 00:35:59,198
من سينتونكس.

429
00:35:59,658 --> 00:36:03,035
هنا يأتي. ماذا يفعل هنا؟

430
00:36:03,537 --> 00:36:05,538
لا تنظر.

431
00:36:06,289 --> 00:36:11,460
وهو الرئيس التنفيذي؟
- بدأ عملاً في مجال البرمجيات في الطابق السفلي من منزله.

432
00:36:13,338 --> 00:36:15,631
عليه أن يخرج أكثر.

433
00:36:17,342 --> 00:36:21,762
سيد جاكوبسون، أنا آسف لأنني تأخرت.

434
00:36:22,222 --> 00:36:25,808
نظرت ولم أفكر
هذا سيكون المكان...

435
00:36:26,852 --> 00:36:27,852
احصل على معطفك.

436
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
- الطعام لم يأت.
- لا يهم.

437
00:36:31,690 --> 00:36:36,443
- لم نأكل بعد.
- ارتدي معطفك. تعال.

438
00:36:37,028 --> 00:36:39,321
هل نحن...

439
00:36:39,781 --> 00:36:40,948
ارتديه!

440
00:36:41,867 --> 00:36:48,247
ماذا تريد؟
- لا تحصل عليه؟ إيسوب فرانكلين وراندال جاكوبسون!

441
00:36:48,665 --> 00:36:53,085
رئيس قسم أجهزة الكمبيوتر في شركة Hewlett Packard.
- لذا؟

442
00:36:53,545 --> 00:36:58,716
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ هيوليت
شركة باكارد تستحوذ على شركة Syntonex.

443
00:36:59,217 --> 00:37:02,386
- كيف تعرف ذلك؟
- انظر أين يجتمعون.

444
00:37:02,846 --> 00:37:07,391
لذا؟ - في مكان ما
حيث لن يراهم أحد.

445
00:37:11,855 --> 00:37:13,689
- لقد رأيناهم.
- نعم فعلنا.

446
00:37:14,107 --> 00:37:16,734
- لقد رأيناهم.
- نعم رأيناهم.

447
00:37:17,235 --> 00:37:21,530
إذن من أقول؟ شخص سوف الثرثرة،
شخص لديه كبير...

448
00:37:21,907 --> 00:37:23,949
أوه، أنا أعرف من.

449
00:37:29,706 --> 00:37:33,500
يمكنك أن تثقي بي، لوريل.
التقدير هو عقيدتي.

450
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
إنه مكتوب في كل مكان عليك.

451
00:37:36,296 --> 00:37:40,633
دعونا نواجه الأمر، الرجال يحبون التعامل مع الرجال.
- هذا صحيح.

452
00:37:41,092 --> 00:37:45,137
لكنهم يريدون النوم معنا.
هذه هي قوتنا.

453
00:37:45,680 --> 00:37:51,143
- لماذا لا يشتري كاتي السهم بنفسه؟
- أسباب شخصية.

454
00:37:51,978 --> 00:37:57,233
يجب أن أقابله أولاً
وانظر ماذا يحب.

455
00:37:57,817 --> 00:38:02,696
ولكي نكون صادقين تماما،
إنه حقًا يحب Syntonex.

456
00:38:03,114 --> 00:38:06,742
سينتونكس؟
هذا المخزون في حالة سقوط حر.

457
00:38:07,202 --> 00:38:11,622
تسويقها وتوزيعها هي
مزحة وهم في طريقهم للديون.

458
00:38:12,082 --> 00:38:17,336
- ستكون معجزة إذا ارتفع سعر السهم.
- السيد كاتي يحب المعجزات.

459
00:38:18,338 --> 00:38:23,509
- أثق أن هذا سيبقى بيننا؟
- لوريل، أنا محترف.

460
00:38:24,010 --> 00:38:25,427
أنا أعرف.

461
00:39:29,659 --> 00:39:34,079
- سهم Syntonex لا يزال في ارتفاع.
- قرأت الأوراق.

462
00:39:34,539 --> 00:39:38,876
ماذا عن كاتي؟
- كان علي أن أحفر ولكني وجدت هذا الملف هنا.

463
00:39:39,377 --> 00:39:41,128
أعطها لي في الداخل.

464
00:39:44,924 --> 00:39:48,719
- كل شيء بخير هناك؟
- نعم شكرا.

465
00:39:51,056 --> 00:39:53,599
السيدة ايريس،
متى يمكنني مقابلة السيد كاتي؟

466
00:39:54,267 --> 00:39:55,976
ربما أبدا.

467
00:39:57,020 --> 00:39:59,813
- أبداً؟
- ليس أبداً أبداً،

468
00:40:00,190 --> 00:40:03,734
فقط ليس على الإطلاق.
إنه رحالة حقيقي.

469
00:40:04,736 --> 00:40:07,613
ألا يهرول أبداً إلى نيويورك؟

470
00:40:08,823 --> 00:40:14,161
بالطبع. لقد غادر للتو. لكن،
مع الفاكسات والهواتف، لماذا تهتم؟

471
00:40:17,499 --> 00:40:18,499
السيد فالون!

472
00:40:18,917 --> 00:40:22,211
- صباح الخير سيدة أيريس.
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.

473
00:40:23,129 --> 00:40:26,924
هل كاتي موجودة؟
- لم يأتي أبداً - في هذا الوقت المبكر. لم يدخل أبدا

474
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
هذا مبكرا.

475
00:40:29,219 --> 00:40:34,640
سالي، يمكنك الذهاب.
- مكتبي هنا. - بالطبع.

476
00:40:36,059 --> 00:40:40,187
إنه حيث... تعال معي إلى مكتب السيد كاتي.
- شكرًا لك.

477
00:40:42,190 --> 00:40:46,276
- مبروك على سينتونكس.
- لم يكن من المفترض أن تخبر أحدا.

478
00:40:46,778 --> 00:40:49,029
- أنت تعرف كيف هي هذه المدينة.
- أنا أتعلم.

479
00:40:49,572 --> 00:40:53,867
- لماذا لم يخبر أصدقاءه؟
-أصدقاؤه هم عملاؤه أيضًا.

480
00:40:54,327 --> 00:40:56,537
وأنت لا تزال مع مانشستر.

481
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
- وهو يعرف باربرا سترايسند؟
- لقد تواعدوا.

482
00:41:01,960 --> 00:41:05,963
بالمناسبة، السيد كاتي يريد
عليك أن تبيع أسهمه في Syntonex بسعر 54.

483
00:41:06,381 --> 00:41:10,134
54؟ ويتوقع معظم المحللين
وسوف تصل إلى ذروتها في الستينيات.

484
00:41:10,885 --> 00:41:13,762
السيد كاتي
ليس مثل معظم المحللين، أليس كذلك؟

485
00:41:14,222 --> 00:41:15,931
- السيدة ايريس.
- نعم؟

486
00:41:17,475 --> 00:41:22,062
أنا مستعد لرمي الكثير من المال
طريقة كاتي، أموالي.

487
00:41:22,605 --> 00:41:25,065
هو فقط يحتاج للقاء معنا.

488
00:41:25,608 --> 00:41:27,818
تحدثنا عن ذلك. هذا غير ممكن.

489
00:41:29,612 --> 00:41:32,531
ومع ذلك،
يمكنني إلغاء الساعة 10 صباحًا.

490
00:41:32,949 --> 00:41:37,661
قد أسافر إلى فلوريدا و
تحطم لقاءه مع هارلي ماسون.

491
00:41:38,121 --> 00:41:40,998
- هل تعلم عن ذلك؟
- دعاني هارلي للشماتة.

492
00:41:41,583 --> 00:41:45,294
ليس لفترة طويلة. السيد كاتي
لا أستطيع عقد هذا الاجتماع أيضًا.

493
00:41:45,753 --> 00:41:50,090
- أنا المسؤول.
- حقًا؟ ما هي إعاقتك؟

494
00:41:51,009 --> 00:41:57,055
- أنا لا ألعب الجولف.
- يذهب هارلي إلى فلوريدا للعب الغولف.

495
00:41:58,683 --> 00:42:01,185
يتحدث فقط عن الأعمال
على الظهر 9.

496
00:42:01,978 --> 00:42:07,149
اطلب من كاتي أن تتصل بي. أتمنى لك رحلة جميلة.
هيا، بيسل، حرك مؤخرتك.

497
00:42:30,006 --> 00:42:31,340
سآخذ هذا واحد.

498
00:42:34,093 --> 00:42:39,264
في الخلف 9، تختفي.
أريد أن أتحدث إلى كاتي وحدها.

499
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
السيد ميسون.

500
00:42:43,603 --> 00:42:46,563
لوريل ايريس، شريك السيد كاتي.
لسوء الحظ لقد تم تقييده

501
00:42:46,981 --> 00:42:50,108
في بانكوك,
لكنه أرسل بديلا.

502
00:42:50,693 --> 00:42:51,693
أنت؟

503
00:42:52,779 --> 00:42:57,824
أنا ملكة حفرة الطاحونة.
أفعل ذلك جيدًا، لكن... جوني.

504
00:42:59,953 --> 00:43:03,413
- جوني ميلر!
- هل تمانع إذا قمت بالتسجيل معك؟

505
00:43:03,915 --> 00:43:09,294
الجحيم لا. ولن أذكر حتى
كم خسرت عندما فزت

506
00:43:09,796 --> 00:43:13,215
- في بيبل بيتش عام 1994.
- آسف لذلك.

507
00:43:13,716 --> 00:43:17,553
اسمحوا لي أن الفوز ببضعة ثقوب
حتى أتمكن من التباهي في وقت لاحق قليلا.

508
00:43:18,054 --> 00:43:23,183
أنتم يا أولاد أتمنى لكم وقتا طيبا.
سنتحدث عن الاقتراح لاحقا.

509
00:43:23,726 --> 00:43:28,063
سيدة أيريس، إعتبريها بيعت.

510
00:43:28,606 --> 00:43:34,861
لا؟ - أخبر روبرت كاتي
أنه في الفصل بنفسه.

511
00:43:35,989 --> 00:43:39,741
أليس كذلك؟
انطلق. جوني ينتظر.

512
00:43:40,201 --> 00:43:41,618
ضرب اثنين منهم بالنسبة لي.

513
00:43:45,290 --> 00:43:46,415
عفوا، عفوا.

514
00:43:50,837 --> 00:43:58,837
دونالد، أنت صديق ويجب أن أحذر
أنت. لا أحد يعرف من هو هذا كاتي.

515
00:43:59,345 --> 00:44:01,346
اشترى Syntonex
قبل أن ترتفع

516
00:44:01,889 --> 00:44:07,477
وباعته قبل أن يذهب بنقطة واحدة
أسفل. الآن لديه هارلي ماسون.

517
00:44:07,937 --> 00:44:12,107
لقطة محظوظة.
انظر من اختاره كشريك.

518
00:44:12,567 --> 00:44:14,109
لقد طردتها!

519
00:44:14,569 --> 00:44:18,780
لن أنشرها.
آسف، والتر.

520
00:44:19,240 --> 00:44:22,326
هكذا تنهار البسكويت.

521
00:44:24,370 --> 00:44:27,080
إذا غادر دونالد فالون،
سوف يتبعه الآخرون.

522
00:44:27,457 --> 00:44:31,335
احصل على شيء ما على Cutty
أو يدخلنا إلى السرير معه.

523
00:44:31,836 --> 00:44:35,797
ضجة من وول ستريت:
تحرك فوق دين ويتر،

524
00:44:36,215 --> 00:44:42,095
تنحى جانبا والتر مانشستر.
هناك ثور جديد في المدينة

525
00:44:42,513 --> 00:44:44,931
واسمه روبرت كاتي.

526
00:44:45,308 --> 00:44:48,477
سيندي ماسون، نيويورك بوست.

527
00:44:48,978 --> 00:44:52,230
شكرا لإيمانك.
السيد كاتي لن يخذلك.

528
00:44:52,774 --> 00:44:55,984
- متى سيتصل بنا؟
- ربما أبدا.

529
00:44:56,444 --> 00:45:00,447
إنه يتصل فقط عندما يحدث شيء ما
خطأ. ولا يسمع منه أحد قط.

530
00:45:00,907 --> 00:45:04,034
أرى.
شكرا لك، لوريل. السادة المحترمون.

531
00:45:13,002 --> 00:45:14,836
متعب جدا ...

532
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
لا يمكنك الاسترخاء تمامًا بعد.

533
00:45:19,300 --> 00:45:22,886
3 قراء آخرين من سيندي ماسون
ومن المقرر في نصف ساعة.

534
00:45:23,262 --> 00:45:26,264
حسنًا، يجب أن أخرج من الصندوق.

535
00:45:26,808 --> 00:45:27,974
الصندوق؟

536
00:45:28,351 --> 00:45:31,478
واحد مع كل أفكاري العظيمة
التي كرهها مانشستر.

537
00:45:32,063 --> 00:45:35,148
أوه، هذا الصندوق. لقد تخلصت منه.

538
00:45:35,608 --> 00:45:37,859
- لقد كانت مزدحمة جدًا في الخزانة.
- أنت ماذا؟

539
00:45:38,778 --> 00:45:41,113
- لقد تخلصت منه.
- اذهب واحصل عليه.

540
00:45:41,614 --> 00:45:45,033
- إنها في القمامة.
- أنت ترمي صندوقي

541
00:45:45,493 --> 00:45:50,497
مع كل الأفكار العظيمة التي تقدمها كاتي
وأحببت ومانشستر كرهت؟

542
00:45:51,040 --> 00:45:54,084
- لقد وضعت كل شيء هنا.
- ماذا؟

543
00:45:54,961 --> 00:45:58,964
كل ملفاتك موجودة في برنامج
التي صممتها. لقد تم فهرستها،

544
00:45:59,340 --> 00:46:03,218
مصنفة عبر فئات،
مفهرسة، ومرجعية.

545
00:46:04,762 --> 00:46:07,472
- الصندوق هنا؟
- نعم.

546
00:46:13,980 --> 00:46:15,814
هذا عظيم.

547
00:46:16,399 --> 00:46:19,860
- من كان يعلم أنك تمتلكه؟
- فعلتُ.

548
00:46:20,319 --> 00:46:23,071
- لقد ضيعت على فرانك.
- نعم.

549
00:46:23,781 --> 00:46:28,452
كاتي أيريس. لحظة واحدة يا آنسة سكوت.
إنها تلك المرأة للسيد كاتي.

550
00:46:33,624 --> 00:46:36,209
لوريل، أردت التحدث مع روبرت.

551
00:46:36,586 --> 00:46:41,256
لقد اشتقت له. كان في
واشنطن. والآن هو خارج إلى البابا.

552
00:46:44,302 --> 00:46:46,219
ويعتمد البابا على نصيحته.

553
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
حقًا؟

554
00:46:48,681 --> 00:46:52,058
- أردت أن أشكره على الزهور.
- أرسل لك الزهور؟

555
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
- لم تكن تعرف؟
- لا.

556
00:46:55,188 --> 00:46:59,065
لا أستطيع أن أعرف كل شيء
هذا يحدث هنا. ماذا، سالي؟

557
00:46:59,525 --> 00:47:04,279
انتظر. أنا آسف، يجب أن أذهب.
روبرت على الخط الآخر...

558
00:47:04,947 --> 00:47:08,450
- أخبره أنني على الخط.
- وداعا وداعا.

559
00:47:13,873 --> 00:47:15,248
تلك المرأة!

560
00:47:16,709 --> 00:47:19,461
هذا رائع. رائع.

561
00:47:20,004 --> 00:47:23,590
إنه لأمر مدهش. أنت تجد!

562
00:47:25,134 --> 00:47:29,429
- هل تخبر السيد كاتي؟
- نعم بالتأكيد.

563
00:47:33,643 --> 00:47:35,143
البابا.

564
00:47:36,312 --> 00:47:37,312
السيد كارتر؟

565
00:47:37,772 --> 00:47:40,690
فرانك بيترسون
من مانشستر للاستثمارات.

566
00:47:42,360 --> 00:47:46,530
أفهم. سأصل إلى هذه النقطة.
روبرت كاتي.

567
00:47:47,323 --> 00:47:52,327
كنت أتساءل إذا كان لديك
أي اتصال معه في الخارج.

568
00:47:53,412 --> 00:47:56,331
شركته صغيرة.

569
00:47:57,625 --> 00:48:00,752
لا أستطيع العثور على أي شخص
الذي التقى به.

570
00:48:19,355 --> 00:48:20,772
انه غريب جدا.

571
00:48:21,274 --> 00:48:24,359
غريب.
لن يأخذ اجتماعات.

572
00:48:26,362 --> 00:48:28,363
C-U-T-T-Y.

573
00:48:29,407 --> 00:48:32,492
أعتقد أنها مكتوبة مثل سكوتش.

574
00:48:35,413 --> 00:48:37,414
رقم هاتفه؟

575
00:48:38,291 --> 00:48:42,419
أنا أفهم أن لديك تحفظا.
سيكون على الأقل 20 دقيقة.

576
00:48:42,962 --> 00:48:48,383
إنها مجرد بدعة. سوف يتعطل Cutty
ويأخذ عملائه معه.

577
00:48:49,135 --> 00:48:50,385
اعذرني.

578
00:48:52,388 --> 00:48:56,099
أنا هنا مع دونالد ترامب.
كم من الوقت سوف يكون؟

579
00:48:56,559 --> 00:49:01,229
لدي شيكات على جدولين.
السيدة ايريس. كم هو لطيف أن أراك.

580
00:49:03,024 --> 00:49:05,150
طاولة السيد كاتي المعتادة.

581
00:49:10,656 --> 00:49:15,410
آسف، فرانك. انا ذاهب
لتتحطم وتحترق مع Cutty. اتصل بي.

582
00:49:22,418 --> 00:49:26,838
مرحبا، مرحبا بكم على متن الطائرة.
يرجى ربط حزام الأمان الخاص بك.

583
00:49:32,595 --> 00:49:36,723
إيسوب فرانكلين، أليس كذلك؟
كيف كان اجتماع المساهمين لديكم؟

584
00:49:38,017 --> 00:49:40,018
في هيوليت باكارد؟

585
00:49:41,729 --> 00:49:43,605
- هل أعرفك؟
- لا.

586
00:49:44,065 --> 00:49:48,276
لوريل ايريس مع كاتي ايريس
الاستثمارات. نتحدث عنك في كثير من الأحيان.

587
00:49:48,694 --> 00:49:51,071
أنت بحاجة إلى بعض الاستشارات الاستثمارية.

588
00:49:53,324 --> 00:49:54,449
انا لا أفهم...

589
00:49:55,076 --> 00:49:59,204
أنت تبيع شركتك.
لا يمكنك وضع كل هذه الأموال

590
00:49:59,580 --> 00:50:03,166
- في حساب التوفير.
- هناك سوء الفهم.

591
00:50:03,542 --> 00:50:06,294
لا يوجد مال. مجرد وظيفة.

592
00:50:07,296 --> 00:50:10,465
ماذا، لا مال؟
هل تفعل هذا من أجل وظيفة رديئة؟

593
00:50:11,008 --> 00:50:15,470
- الوظيفة ليست رديئة، الصفقة رديئة.
- لماذا تفعل ذلك؟

594
00:50:15,930 --> 00:50:18,390
- على أن.
- عليك أن؟

595
00:50:19,558 --> 00:50:21,393
سينتونكس هو...

596
00:50:23,062 --> 00:50:24,145
مفلس.

597
00:50:25,690 --> 00:50:31,653
مفلس. الطريقة الوحيدة لإنقاذه
هو التخلي عنها.

598
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
لا يمكنك التخلي عن الشركة فحسب.

599
00:50:37,618 --> 00:50:42,872
تخيل أن لديك شركة
وأنت حقا تحب ذلك.

600
00:50:44,542 --> 00:50:49,212
إنها حياتك كلها. يمين؟
لكن شركتك تموت.

601
00:50:50,548 --> 00:50:54,134
قد تكون هناك طريقة أخرى لحفظه.

602
00:50:54,552 --> 00:50:59,723
أعرف شخصًا يجب أن تتحدث إليه. روبرت كاتي.
- روبرت كاتي؟

603
00:51:00,474 --> 00:51:04,561
من أنت؟ - لوريل ايريس.
- لوريل، أنا إيسوب...

604
00:51:04,979 --> 00:51:08,523
فرانكلين. - نعم.
- الصفحة 15. - روبرت كاتي.

605
00:51:08,941 --> 00:51:11,901
إذا كان أي شخص يستطيع أن ينقذها، فهو يستطيع.

606
00:51:14,530 --> 00:51:17,073
- سالي، لقد عدت.
- مرحباً، مرحباً.

607
00:51:18,451 --> 00:51:20,744
سالي، إيسوب. إيسوب، سالي.

608
00:51:21,287 --> 00:51:22,287
مرحبًا.

609
00:51:22,496 --> 00:51:27,500
- كنت أرغب في العودة إلى المنزل، ولكن...
- كاتي سوف ينقذ شركته.

610
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
- هل وصلت لي أي ملفات اليوم؟
- أعتقد ذلك.

611
00:51:31,547 --> 00:51:34,632
- على مكتبك.
- جيد جدا، شكرا لك.

612
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
تعال.

613
00:51:47,938 --> 00:51:50,690
- هذه هي الملفات الخاصة بك؟
- إنها فوضى، هاه؟

614
00:51:51,150 --> 00:51:56,946
- أي شيء على قيد الحياة هناك؟
- ميؤوس منها، وأنا أعلم. لا أستطيع إدارة الشركة.

615
00:51:57,615 --> 00:51:59,824
لا أستطيع حتى تشغيل الحمام.

616
00:52:00,367 --> 00:52:04,704
ماذا لو اكتشفت شركة هيوليت باكارد ذلك؟
سأخسر كل شيء.

617
00:52:05,247 --> 00:52:07,165
إيسوب، اجلس.

618
00:52:08,250 --> 00:52:12,545
- اجلس؟
- يجلس! سالي، تعال لثانية.

619
00:52:13,464 --> 00:52:17,842
عندي تحدي لبرنامجك
هل ستكون مشكلة؟

620
00:52:20,429 --> 00:52:25,975
لا مشكلة. - حقًا؟
- ربما قليلا.

621
00:52:27,645 --> 00:52:31,106
ذلك المغلف في الأعلى،
عليك الرد على الدعوة بحلول هذا المساء.

622
00:52:31,607 --> 00:52:36,653
السيد فالون يدعوك أنت والسيد كاتي
إلى حفل عيد الشكر الخيري.

623
00:52:37,154 --> 00:52:40,615
إنها ربطة عنق سوداء.
إلا إذا كنت حاجا.

624
00:52:46,664 --> 00:52:49,374
الجميع
في العالم المالي سيكون هناك.

625
00:52:49,792 --> 00:52:53,586
جيد. جيد جدًا. إيسوب!

626
00:52:56,924 --> 00:53:00,468
إذا أتيت كموعد لي، يمكنك أن تلتقي
المحركون والهزازات.

627
00:53:00,928 --> 00:53:05,682
حسناً، أنا أحب الحفلات ذات ربطات العنق السوداء.
حتى أنا تبدو جيدة.

628
00:53:06,100 --> 00:53:07,725
أنا متأكد من أنك تفعل.

629
00:53:10,855 --> 00:53:11,855
حسنًا إذن.

630
00:53:12,314 --> 00:53:13,731
شكرا لك سالي.

631
00:53:31,709 --> 00:53:36,671
لا يوجد عمل مثل عرض الأعمال.
إذن يا صديقتي، كيف تبدو هذه المرة؟

632
00:53:37,214 --> 00:53:41,926
أنا لا أعرف، تشارلي. كل هؤلاء
هناك باروكات كبيرة من وول ستريت.

633
00:53:42,386 --> 00:53:46,389
- نظرة وقحة لم تفشل أبدا.
- يجب أن أبدو ذكياً أيضاً.

634
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
أنا أمثل روبرت كاتي.

635
00:53:51,896 --> 00:53:54,731
عاهرة، ولكن ذكية.

636
00:53:55,941 --> 00:53:57,358
مذيعة الأخبار.

637
00:54:23,552 --> 00:54:25,470
الآن هذا هو تقديم الشكر.

638
00:54:27,723 --> 00:54:31,935
- لا تتركني وحدي مع كل منهم.
- أنت تسحق يدي.

639
00:54:32,436 --> 00:54:34,604
هل يجب أن ندخل؟

640
00:54:35,356 --> 00:54:36,773
هل أنت بخير؟

641
00:54:37,316 --> 00:54:40,818
اندماج مربح للغاية.
أريغاتو.

642
00:54:42,029 --> 00:54:44,530
السيدة ايريس. اعذرني.

643
00:54:46,158 --> 00:54:50,536
- أموالي لم تكن أبدا في أيدٍ أجمل.
- وكان معدل العائد أفضل.

644
00:54:51,121 --> 00:54:55,875
كاتي مذهلة. لا شك.
الحاكم يعرفه من وارتون.

645
00:54:56,377 --> 00:54:58,461
لم يذكر ذلك قط.

646
00:54:58,921 --> 00:55:03,132
أين روبرت؟
لقد كتب لي قائلا أنه سيأتي.

647
00:55:03,634 --> 00:55:07,303
إنه عالق في بنغلاديش،
لذلك لن يكون هنا، ولكن

648
00:55:07,805 --> 00:55:13,977
لقد حصلت على شخص رائع بنفس القدر.
إيسوب فرانكلين، الرئيس التنفيذي لشركة Syntonex.

649
00:55:14,687 --> 00:55:17,563
ليس بعد الآن.
مبروك على البيع.

650
00:55:18,399 --> 00:55:22,068
قد ينتهي الأمر بالسيد كاتي
مخيبة للآمال هيوليت باكارد.

651
00:55:23,320 --> 00:55:28,825
أنا مفتون. كاميل,
أحضر للسيد فرانكلين مشروبًا.

652
00:55:30,536 --> 00:55:32,787
- أنا أحب التكس الخاص بك.
- الغار.

653
00:55:33,330 --> 00:55:34,497
تفضل.

654
00:55:36,375 --> 00:55:39,127
- أخبرني المزيد.
- يبدو أن روبرت يفكر

655
00:55:39,586 --> 00:55:43,339
أنه إذا تركت مستقلة
Syntonex يمكن أن يكون آلة المال.

656
00:55:43,841 --> 00:55:47,302
- وهو يعلم عن الفوضى هو في؟
- لقد أصلح الأسوأ منها.

657
00:55:47,803 --> 00:55:51,222
كاتي سوف إعادة تنظيم ذلك؟

658
00:55:51,765 --> 00:55:54,517
- شخصيا؟
- والإشراف على إدارتها.

659
00:55:55,060 --> 00:55:56,144
هل هو متأكد من ذلك؟

660
00:55:57,062 --> 00:56:03,192
إنه يضع أمواله الخاصة في، حتى
يجد عددًا قليلاً من المستثمرين المختارين.

661
00:56:05,779 --> 00:56:10,450
- سأتحدث مع عدد قليل من الناس. سأعود.
- أعلم أنك سوف.

662
00:56:22,171 --> 00:56:26,341
لوريل أيريس؟ سيندي ماسون,
أكتب عمودًا صغيرًا.

663
00:56:26,842 --> 00:56:30,053
أحببت ما كتبته
عن السيد كاتي. شكرًا لك.

664
00:56:30,512 --> 00:56:35,099
شكرًا. أنا أشعر بالإطراء. أنا أحب
لكتابة قصتك الرائعة.

665
00:56:35,642 --> 00:56:37,852
حقًا؟ الآن أشعر بالارتياح.

666
00:56:39,605 --> 00:56:44,484
امرأة شابة تبدأ من القاع
ويبقى هناك

667
00:56:44,902 --> 00:56:49,238
فقط لينتهي شريك
الأكثر تحدثًا عن الرجل في وول ستريت.

668
00:56:49,698 --> 00:56:52,992
- يبدو وكأنه خيال.
- أفضل القصص هي التي تفعل دائمًا.

669
00:56:53,535 --> 00:56:55,453
عندما أقول لهم.

670
00:56:57,081 --> 00:57:01,959
بالطبع، يجب أن أتحدث
إلى السيد كاتي شخصيًا.

671
00:57:02,628 --> 00:57:05,713
لأحكي قصتي؟

672
00:57:06,173 --> 00:57:09,884
- ترتيب مثالي، أليس كذلك؟
- ليست مثالية.

673
00:57:10,302 --> 00:57:12,136
السيد كاتي لا يتحدث إلى الصحافة.

674
00:57:12,846 --> 00:57:14,680
- سعيد بلقائك.
- لوريل،

675
00:57:15,057 --> 00:57:18,267
لا يجدي عدم التحدث إلى سيندي.

676
00:57:19,895 --> 00:57:23,940
- أنا أحب عملك.
- هل أنت؟

677
00:57:26,068 --> 00:57:27,735
أنا كذلك.

678
00:57:34,368 --> 00:57:39,831
أنا خجول قليلاً،
لذلك لا تتركني وحدي. واو، لوريل!

679
00:57:40,457 --> 00:57:42,542
تبدو رائعا. ماذا حدث؟

680
00:57:43,001 --> 00:57:47,547
يحدث ذلك للنساء اللاتي يتركن علاقات سيئة.
- تعال.

681
00:57:48,006 --> 00:57:52,510
لنكن أصدقاء. الرقص معي.
لدي أخبار لك.

682
00:57:52,970 --> 00:57:55,930
وأنا لا أقول أي شيء،
إلا إذا كنا نستطيع الرقص.

683
00:57:56,306 --> 00:58:00,643
- أرقص بشكل أسرع، ستجعل بشرتي تزحف.
- لقد افتقدت روح الدعابة لديك.

684
00:58:01,019 --> 00:58:05,565
ها هو.
مانشستر يريد عودتك.

685
00:58:05,983 --> 00:58:11,571
حقًا؟ هل اكتشفوا
أن أفكارك كانت في الواقع أفكاري؟

686
00:58:12,948 --> 00:58:15,158
إنه يحترمك. دائما لديه.

687
00:58:15,617 --> 00:58:20,538
- يريد منك أن تكون نائب الرئيس الأول.
- نائب الرئيس؟ كبير؟

688
00:58:20,998 --> 00:58:24,292
ستكون واحدًا من
أعلى النساء في مجال الأعمال.

689
00:58:24,793 --> 00:58:27,628
ورئيسك، فرانك.

690
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
سأتحرك للأعلى أيضًا.

691
00:58:30,632 --> 00:58:33,926
مجرد التفكير،
مانشستر وكوتي معا.

692
00:58:34,303 --> 00:58:36,345
سنملك وول ستريت.

693
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
ننسى ذلك، حبيبي.
مانشستر لا تحصل على كاتي أو لي.

694
00:58:41,727 --> 00:58:44,770
إذا لم يكن مانشستر،
سيكون شخصًا آخر.

695
00:58:45,314 --> 00:58:48,608
الجميع يريد كاتي.
ومن دونه أنت لا شيء.

696
00:58:51,111 --> 00:58:55,615
كما تعلم يا فرانك
أستطيع أن أتحمل قتلك.

697
00:58:56,867 --> 00:58:58,743
هل هذا لا؟

698
00:59:02,915 --> 00:59:06,959
سوف تجعل وصلات الكمبيوتر
الرصاص القادم. ها نحن!

699
00:59:10,255 --> 00:59:13,299
يمكنك عقد مؤتمر مع
المكتبة في موسكو،

700
00:59:13,592 --> 00:59:15,968
وجدتك في أمريكا الجنوبية.

701
00:59:16,345 --> 00:59:18,262
أنت! أنت تحاول ذلك.

702
00:59:19,389 --> 00:59:21,265
جيد جدًا.

703
00:59:23,060 --> 00:59:25,978
إنها واجهة الإشارة والنقر.
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك!

704
00:59:26,313 --> 00:59:27,730
ليس أنا.

705
00:59:28,190 --> 00:59:32,443
- هل يجب علينا التحقق من محفظتك؟
- لا تجرؤ!

706
00:59:35,072 --> 00:59:38,950
هل تعلم
حول هذا البرنامج Interlink؟

707
00:59:39,409 --> 00:59:42,245
- إنها ثورية.
- نحن نعلم.

708
00:59:42,704 --> 00:59:45,039
تحقق من هذا.

709
00:59:50,420 --> 00:59:55,007
(لورل)، علينا أن نلتقي
كاتي على هذا. شخصيا.

710
00:59:55,384 --> 00:59:59,845
- روبرت كاتي شخصيا. هل فهمت ذلك؟
- سأحاول.

711
01:00:00,222 --> 01:00:04,892
إنه ليس مهتمًا بالاجتماعات الشخصية.
سأبذل قصارى جهدي.

712
01:00:05,269 --> 01:00:07,103
هذا لا يكفي.

713
01:00:07,646 --> 01:00:11,107
كل ما أريده هو متى وأين.

714
01:00:11,650 --> 01:00:17,071
سأتصل به وأرى ما يمكنني فعله.
ثم سأتصل بك.

715
01:00:28,125 --> 01:00:33,045
هل رأيت الورقة؟
هذه سيندي ماسون. هذه القمامة.

716
01:00:33,422 --> 01:00:37,008
- البقرة لم تذكرني حتى.
- هل صحيح عن الشؤون؟

717
01:00:37,384 --> 01:00:40,011
اعتقدت
كان السيد كاتي يبحث عن الحب الحقيقي.

718
01:00:40,971 --> 01:00:46,225
إنه رجل. هكذا يبحثون. - حدث شيء أمس؟
- بالنسبة لي؟

719
01:00:46,768 --> 01:00:51,063
ماذا يمكن أن يحدث؟
لا أحد يريدني، كاتي فقط.

720
01:00:51,523 --> 01:00:56,986
الرجل هو الألم في مؤخرتي.
أنا نادم على اليوم الذي صنعته فيه،

721
01:00:59,156 --> 01:01:02,325
له جزء من حياتي.

722
01:01:02,784 --> 01:01:06,787
كما لو لم يكن لدي ما أفعله
مع كاتي ايريس. وكأنني لم أكن موجوداً

723
01:01:07,247 --> 01:01:11,417
حسنًا ، دعنا نعود شهرين إلى الوراء.

724
01:01:12,294 --> 01:01:14,211
نعم، شهرين قبل الميلاد.

725
01:01:15,589 --> 01:01:16,631
قبل الميلاد.؟

726
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
قبل كاتي.

727
01:01:19,760 --> 01:01:22,428
ليس لديك ما يكفي لتفعله، أليس كذلك؟

728
01:01:24,848 --> 01:01:29,560
قبل كاتي، لم يكن لديك وظيفة،
لا آفاق، والديون الكبيرة.

729
01:01:30,270 --> 01:01:33,564
- تفاصيل بسيطة.
- حتى أنت تسميه عبقري.

730
01:01:34,024 --> 01:01:39,695
إنه بعيد المنال مثل هوارد هيوز،
وأنت تعطيه كل الفضل.

731
01:01:40,155 --> 01:01:44,659
- حتى يحصل على القليل من الاحترام.
- لقد حصلت على ما تريد.

732
01:01:45,202 --> 01:01:47,078
- شكرًا لك.
- والآن ما هو

733
01:01:47,454 --> 01:01:50,539
- هذا الاجتماع السري لـ Cutty؟
- أنت لا تريد أن تعرف.

734
01:01:51,083 --> 01:01:55,711
اتصلت سي إن إن، واتصلت التايمز.
عرضت عليّ سيندي مايسون 1000 دولار

735
01:01:56,213 --> 01:02:01,342
- للموقع.
- سيندي مايسون عرضت عليك 1000 دولار

736
01:02:01,885 --> 01:02:03,177
للموقع؟

737
01:02:04,638 --> 01:02:05,680
نعم.

738
01:02:09,226 --> 01:02:10,935
اتصل بها وأخبرها أنك ستأخذها.

739
01:02:11,645 --> 01:02:12,728
ماذا؟

740
01:02:13,146 --> 01:02:16,440
خذ مالها
والمال من الجميع أيضاً!

741
01:02:19,486 --> 01:02:20,695
ماذا تخطط؟

742
01:02:21,488 --> 01:02:25,282
انا ذاهب لإعداد الضربة.

743
01:02:32,541 --> 01:02:36,252
- ما الأمر مع كاتي؟
- قدمي تقتلني.

744
01:02:37,337 --> 01:02:42,800
إذا لمست تلك الكاميرا شعري مرة أخرى،
سوف ترسل من أحشائك.

745
01:02:47,639 --> 01:02:51,976
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟ اعتقدت أنه كان سرا.
- وأنا كذلك.

746
01:02:55,772 --> 01:02:59,275
- الباب مغلق.
- روبرت، من فضلك!

747
01:02:59,776 --> 01:03:01,485
تعال. إنه هو.

748
01:03:01,945 --> 01:03:05,281
إنهم هنا من أجلك يا روبرت. روبرت!

749
01:03:11,913 --> 01:03:16,834
اتركه وشأنه! يجب أن تعرف أفضل، سيندي!
- أوه من فضلك!

750
01:03:18,462 --> 01:03:21,338
من يعتقد كاتي أنه هو،
يقف لنا مثل هذا؟

751
01:03:21,882 --> 01:03:26,260
مناف للعقل. اعتقدت أننا سنراه أخيرًا.
- مضيعة للوقت.

752
01:03:26,803 --> 01:03:31,682
بطريقة ما اكتشفت الصحافة ذلك.
لم يتمكن من المرور عبر هذا الحشد.

753
01:03:32,142 --> 01:03:35,352
كيف يمكنه أن يدير شركة؟

754
01:03:35,979 --> 01:03:40,274
لقد أردت السيد كاتي- إنه هنا.
أفكاره أمامك مباشرة.

755
01:03:40,734 --> 01:03:42,276
شكرًا لك.

756
01:03:42,694 --> 01:03:47,323
أنا متأكد من أنها رائعة،
لكن فرانك على حق. بدون كاتي

757
01:03:47,741 --> 01:03:50,493
- سأضطر إلى المرور.
- أنا موافق.

758
01:03:50,994 --> 01:03:53,287
- بيسل، معطفي.
- حاولت.

759
01:03:53,705 --> 01:03:55,664
ضميري مرتاح.

760
01:03:56,750 --> 01:03:57,792
ماذا؟

761
01:03:58,335 --> 01:04:01,045
قلت لروبرت
هؤلاء رجال مهمون.

762
01:04:01,421 --> 01:04:05,925
وبعضهم عملاء. لقد قطعنا الوعود.

763
01:04:07,469 --> 01:04:11,013
وعلينا واجب أخلاقي تجاههم.

764
01:04:11,389 --> 01:04:14,809
انتظر. تقصدين تلك كاتي...

765
01:04:15,435 --> 01:04:20,731
لقد ركض الأرقام ويريد الاحتفاظ بها
سينتونيكس لنفسه. أنا آسف.

766
01:04:22,526 --> 01:04:23,901
هذا هراء.

767
01:04:24,361 --> 01:04:29,198
نعم. أخبر السيد مانشستر بذلك
لقد أخبرت السيد فالون ألا يفعل هذا.

768
01:04:29,574 --> 01:04:34,662
- سيد فالون، أنا لم أقل ذلك.
- اصمت يا فرانك. فقط هدئ نفسك.

769
01:04:35,205 --> 01:04:37,373
لا أريدك أن...

770
01:04:38,583 --> 01:04:41,001
السيطرة على نفسك. السادة،

771
01:04:41,378 --> 01:04:43,879
انتقل إلى الصفحة 1.
لنبدأ بالقراءة.

772
01:04:44,881 --> 01:04:46,757
- دونالد، أنا آسف جدا.
- لا بأس.

773
01:04:47,217 --> 01:04:49,260
شركة Syntonex المالية الموحدة...

774
01:04:49,719 --> 01:04:53,138
- الصفحة 2 أفضل.
- الصفحة 2.

775
01:04:58,728 --> 01:05:01,438
هيا بيسل. حرك الحمار.

776
01:05:07,904 --> 01:05:10,698
هل هناك مشاكل يا فرانك؟ مشكلة في الجنة؟

777
01:05:18,999 --> 01:05:23,127
ماذا حدث؟

778
01:05:23,503 --> 01:05:26,046
ذهبوا لذلك.

779
01:05:30,719 --> 01:05:34,096
تعال. لقد حصلت على مفاجأة.

780
01:05:46,234 --> 01:05:47,651
لقد شاركنا جميعًا و

781
01:05:48,111 --> 01:05:52,114
حصلت على شيء لإظهار امتناننا.

782
01:05:54,075 --> 01:05:56,994
أتمنى أن يدخن السيد كاتي السيجار.

783
01:05:58,163 --> 01:06:00,247
أخبر السيد كاتي شكرا، شكرا

784
01:06:00,624 --> 01:06:03,334
لإنقاذ وظائفنا.

785
01:06:08,882 --> 01:06:11,800
هذا هو الوقت المفضل لدي في السنة.

786
01:06:12,260 --> 01:06:16,221
عندما كنت طفلاً، في كل عيد الميلاد
أعطاني والدي تذكرة قطار.

787
01:06:16,681 --> 01:06:18,307
طريقة واحدة؟

788
01:06:18,767 --> 01:06:19,767
لا.

789
01:06:20,226 --> 01:06:26,148
سيشتري تذكرة له ولي.
كنا نستقل القطار ونذهب إلى مكان ما.

790
01:06:27,233 --> 01:06:31,862
بمجرد أن انتهى بنا الأمر في كليفلاند.
تمكن من جعلها رائعة.

791
01:06:32,822 --> 01:06:34,823
- لا تزال لا تفعل ذلك؟
- لا.

792
01:06:35,492 --> 01:06:40,663
توفي.
في كل عيد الميلاد أشعل شمعة.

793
01:06:44,459 --> 01:06:47,211
هذه قصة عظيمة. شكرًا لك.

794
01:06:50,131 --> 01:06:53,133
- هل يمكنك التعامل مع قصة أخرى؟
- بالتأكيد.

795
01:07:04,688 --> 01:07:06,981
روبرت كاتي غير موجود.

796
01:07:10,902 --> 01:07:14,446
أنت لا تفهم.
لقد صنعته.

797
01:07:14,823 --> 01:07:16,573
لقد عرفت ذلك منذ أسابيع.

798
01:07:18,618 --> 01:07:21,745
ماذا؟ لأسابيع؟

799
01:07:22,288 --> 01:07:27,334
بالتأكيد. كل فكرة كانت لدى كاتي
كان بالفعل في الملفات الخاصة بك

800
01:07:27,752 --> 01:07:30,421
أو رأيتك تتوصل إلى ذلك.

801
01:07:31,673 --> 01:07:33,716
لماذا لم تقل شيئا؟

802
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
والتوقف عن الحصول على
تلك الهدايا العظيمة. لا!

803
01:07:38,638 --> 01:07:43,350
لقد أحببته.
إذا كان عليك تعويض ذكر أبيض

804
01:07:43,810 --> 01:07:46,812
حتى يتعرف الناس على موهبتك،

805
01:07:47,272 --> 01:07:52,192
لقد كانت وظيفتي
لكي يستمر الوهم

806
01:07:52,652 --> 01:07:57,489
- وندعمك.
- كنت تعرف ولم تقل شيئا!

807
01:07:57,866 --> 01:08:01,076
- نعم بالتأكيد.
- أنت شيء آخر.

808
01:08:01,536 --> 01:08:02,536
أوه، شكرا.

809
01:08:03,830 --> 01:08:07,583
عندما أتولى إدارة "سينتونيكس"،
سأحتاج إلى شخص ما

810
01:08:08,126 --> 01:08:13,088
لمساعدتي في التنظيم والتشغيل
الشركة. مهتم؟

811
01:08:14,340 --> 01:08:17,176
- هل أنت تمزح؟
- لا.

812
01:08:17,594 --> 01:08:20,262
- نعم.
- نعم؟ هل هذا نعم؟

813
01:08:22,932 --> 01:08:25,601
رقص نعم صغير لطيف. تمام!

814
01:08:33,193 --> 01:08:37,946
- وهذا سوف يطرد Cutty.
- أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

815
01:08:38,490 --> 01:08:41,116
- كنت أعتقد ذلك.
- صديق في هيئة الأوراق المالية والبورصة.

816
01:08:41,576 --> 01:08:47,498
سأضع "إيدي" خلف "لوريل" 24 ساعة في اليوم.
- التخفي.

817
01:08:47,957 --> 01:08:49,541
عظيم.

818
01:08:50,001 --> 01:08:54,213
العميل تومبكينز، فرانك بيترسون.
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة

819
01:08:54,631 --> 01:08:59,218
في عمود سيندي ماسون
قبل أن يتم نشره غدا.

820
01:08:59,969 --> 01:09:01,929
صباح الخير يا سالي.

821
01:09:02,388 --> 01:09:05,182
- كوني هناك يا سيدة أيريس.
- عظيم.

822
01:09:05,767 --> 01:09:10,562
لقد جعلتني أشعر بتحسن كبير،
كان علي أن أذهب للتسوق.

823
01:09:10,939 --> 01:09:14,191
لك. عيد ميلاد مجيد.

824
01:09:14,651 --> 01:09:19,363
العميل تومبكينز من هيئة الأوراق المالية والبورصات
ينتظر لقاء السيد كاتي.

825
01:09:23,243 --> 01:09:27,579
العميل تومبكينز. كيف حالك؟
أنا لوريل أيريس.

826
01:09:28,039 --> 01:09:30,332
كيف يمكنني مساعدك؟

827
01:09:30,708 --> 01:09:36,421
- أود أن أرى السيد كاتي.
- من لا يفعل ذلك. انه غير متوفر.

828
01:09:36,881 --> 01:09:41,552
- سأخبره أنك كنت هنا.
- ألم يكن إيسوب فرانكلين رفيقك؟

829
01:09:42,011 --> 01:09:46,765
- في حفلة عيد الشكر لدونالد فالون؟
- نعم، هل هذا غير قانوني؟

830
01:09:47,934 --> 01:09:51,061
أنا متأكد من أن السيد كاتي يمكنه شرح ذلك.

831
01:09:51,604 --> 01:09:53,522
انظر أنه يحصل على هذا.

832
01:09:54,691 --> 01:09:55,816
استدعاء قضائي؟

833
01:09:56,359 --> 01:09:57,693
لأنني في الصورة

834
01:09:58,194 --> 01:10:02,447
مع إيسوب فرانكلين؟
- حسنًا، لقد استفاد السيد كاتي شخصيًا من شركة سينتونيكس.

835
01:10:02,824 --> 01:10:06,869
- لكنه لم يفعل أي شيء غير قانوني.
- يمكنه توضيح ذلك عندما نلتقي.

836
01:10:07,412 --> 01:10:09,663
إذا لم يتعاون

837
01:10:10,582 --> 01:10:14,751
أخشى أنه سيتعين علينا التصرف
تحقيق واسع النطاق.

838
01:10:15,295 --> 01:10:16,336
عطلات سعيدة.

839
01:10:20,925 --> 01:10:26,680
- هذا ليس حتى قريب من العقلانية.
- تشارلي هو فرصتي الوحيدة.

840
01:10:27,098 --> 01:10:32,060
- ماذا لو قلت الحقيقة للتو؟
- هل أنت مجنون؟ انها الاحتيال!

841
01:10:32,604 --> 01:10:34,897
سوف يلقون بي في السجن
هذا جنون.

842
01:10:35,440 --> 01:10:39,943
إذا كنت قد أغلقت Syntonex للتو
الصفقة، لكان الأمر على ما يرام.

843
01:10:40,486 --> 01:10:41,987
عيد ميلاد مجيد.

844
01:10:42,530 --> 01:10:46,950
هل سانتا يتبعنا؟
- لا تصاب بجنون العظمة. لدي سمكة كبيرة لأقليها.

845
01:10:47,493 --> 01:10:50,204
- تعال.
- إنه يتابعنا.

846
01:10:51,998 --> 01:10:53,707
هذا مجنون.

847
01:10:54,167 --> 01:10:58,128
- هذا جوز.
- ليس هذا الباب، هذا واحد.

848
01:11:03,009 --> 01:11:04,676
مرحبا يا سيدات.

849
01:11:05,094 --> 01:11:09,431
- ما هو الآن؟
- أنا بحاجة إلى نظرة جديدة.

850
01:11:09,891 --> 01:11:12,100
- وهذا ما أعيش من أجله.
- أتمنى ذلك.

851
01:11:12,644 --> 01:11:17,731
متميز،
غني، قوي، قديم، و

852
01:11:18,191 --> 01:11:20,817
- ذكر.
- الآن أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.

853
01:11:21,819 --> 01:11:23,403
أبيض.

854
01:11:23,821 --> 01:11:27,157
أبيض؟
- يجب أن يكون أبيض اللون. - يا للقرف.

855
01:11:27,617 --> 01:11:30,619
- هذا جنون.
- هل لديك فكرة أفضل؟

856
01:11:31,079 --> 01:11:34,957
- يستطيع تشارلي أن يصنع المعجزات.
- يمكنني استخدام واحدة الآن.

857
01:11:35,416 --> 01:11:36,792
أنا على.

858
01:11:38,086 --> 01:11:43,090
انزلق إلى إثيل. دع الرمال تخرج
من الثدي. سأعود حالا.

859
01:11:44,050 --> 01:11:46,760
قد لا أحصل على هذا العمر أبدًا.

860
01:11:54,978 --> 01:11:58,730
- اسمي روبرت كاتي.
- أعمق. عدد قليل من الأوكتافات.

861
01:11:59,816 --> 01:12:04,361
اسمي روبرت كاتي.
- أعمق. - اسمي...

862
01:12:04,779 --> 01:12:07,990
أعمق! - أي أعمق،
سأتحدث من رحمي.

863
01:12:08,533 --> 01:12:09,658
المزيد من موقف الذكور.

864
01:12:12,161 --> 01:12:13,328
على ما يرام.

865
01:12:14,080 --> 01:12:19,376
بوب كاتي، وأنا سأعض مؤخرتك في شاحنتي.
- ذكر،

866
01:12:19,836 --> 01:12:21,586
ليس معتوه.

867
01:12:22,171 --> 01:12:23,171
منتهي.

868
01:12:23,756 --> 01:12:30,012
-- هل هذا يخدع المجلس الأعلى للتعليم؟
- رائع. إنها معجزة.

869
01:12:30,471 --> 01:12:34,224
قبل أن أصعد على المسرح،
أحاول تجربة مظهري الجديد في الأماكن العامة.

870
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
- في الأماكن العامة؟
- في الأماكن العامة.

871
01:12:38,771 --> 01:12:40,814
السيد كاتي؟ بالطبع!

872
01:12:41,274 --> 01:12:46,570
يمكنه أن يتوقع الأفضل.
دون سابق إنذار. السرية؟

873
01:12:47,280 --> 01:12:48,572
سيدتي، هذه هي الساحة.

874
01:12:49,032 --> 01:12:52,367
- وكوتي؟
- سوف يتواصل معه فالون في هيئة الأوراق المالية والبورصات.

875
01:12:52,785 --> 01:12:56,830
- إذن شركة هيوليت باكارد موجودة؟
- إنهم موجودون، إذا كان فالون موجودًا.

876
01:12:57,373 --> 01:13:01,001
- سيخبره جاكوبسون على العشاء.
- في بلازا.

877
01:13:01,711 --> 01:13:05,130
- مكانه المفضل .
- عمل جميل، فرانك.

878
01:13:05,590 --> 01:13:11,845
شارلوت، السيد كاتي في طريقه.
تفقد الجناح الملكي. سيمون.

879
01:13:12,472 --> 01:13:16,808
زهور نضرة في الجناح. خذهم
من ضيوفنا الآخرين، إذا لزم الأمر.

880
01:13:17,185 --> 01:13:20,812
خوسيه، أفضل الشمبانيا والكافيار لدينا.

881
01:13:21,814 --> 01:13:25,859
توماس، في المقدمة. أنت هناك
للسيد كاتي وحده. استمر!

882
01:13:26,819 --> 01:13:27,903
انتظر!

883
01:13:28,905 --> 01:13:31,823
خصوصية ضيوفنا مقدسة.

884
01:13:40,792 --> 01:13:43,502
ليلى في مكتب الأعمال.

885
01:13:45,588 --> 01:13:49,257
- مساء الخير راندال. تتذكر والتر.
- مرحبًا.

886
01:13:49,801 --> 01:13:52,177
سيقابلنا فالون في بالم كورت.

887
01:13:56,099 --> 01:14:00,102
كميل؟ إنه أنا، تومي.
خمن من سيأتي إلى المدينة؟

888
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
السيدة ميسون، فريدريك من بلازا.

889
01:14:05,358 --> 01:14:06,775
انه قادم.

890
01:14:11,656 --> 01:14:14,574
مرحبا، اسمي روبرت كاتي.

891
01:14:16,953 --> 01:14:19,121
هل هذا أنت يا سيد كاتي؟

892
01:14:20,540 --> 01:14:23,542
مرحبا، أنا روبرت كاتي.

893
01:14:24,001 --> 01:14:25,544
هل يمكنني الحصول على حقائبك يا سيدي؟

894
01:14:26,003 --> 01:14:29,923
أنا لا أبقى لفترة كافية
بحاجة إلى أي. اعذرني.

895
01:14:30,299 --> 01:14:31,716
حصلت عليك.

896
01:14:32,593 --> 01:14:35,303
- نعم فعلت.
- كل الزهور في المكان؟

897
01:14:35,847 --> 01:14:37,305
الشمبانيا والكافيار؟

898
01:14:37,849 --> 01:14:40,642
- هل يمكنني الحصول على معطفك لك يا سيد كاتي؟
- لا.

899
01:14:43,229 --> 01:14:47,357
مرحبا بكم في بلازا. فريدريك،
المدير. نحن فخورون للغاية.

900
01:14:47,984 --> 01:14:52,696
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لجعل إقامتك أكثر متعة،

901
01:14:53,114 --> 01:14:57,367
- من فضلك اتصل بي شخصيا.
- أريد فقط أن أصل إلى غرفتي.

902
01:14:57,827 --> 01:15:00,620
لقد رأيت كل وسائل الراحة.

903
01:15:01,539 --> 01:15:06,251
توني، هل سمعت عن تلك الكتي؟
خمن ماذا، إنه هنا!

904
01:15:07,086 --> 01:15:10,172
كاتي؟ روبرت كاتي هنا؟

905
01:15:10,631 --> 01:15:15,677
ربما سينضم إلينا،
ويمكننا الانتهاء من هذا الليلة.

906
01:15:16,304 --> 01:15:17,888
سيدة أيريس...

907
01:15:18,931 --> 01:15:23,477
- طلبت أن تكون جميع التهم على حسابها.
- عفوا،

908
01:15:23,936 --> 01:15:27,939
- أنا أبحث عن روبرت كاتي.
- حسنا، كاتي.

909
01:15:28,608 --> 01:15:31,401
سأجد غرفتي بنفسي

910
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
توماس!

911
01:15:34,614 --> 01:15:38,742
- هل يمكنك مساعدتي؟ انا ابحث...
- لا تتردد في الاتصال بي.

912
01:15:40,661 --> 01:15:42,829
إنه مصعد خاص

913
01:15:44,707 --> 01:15:50,295
إذا كان هناك شيء ليس على ما يرام، اتصل بتوماس مندوب الخدمات.
- شكرًا.

914
01:15:50,796 --> 01:15:55,926
لن أقول ليلة سعيدة،
لأنني أعلم أنه سيكون رائعا.

915
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
روبرت.

916
01:16:09,482 --> 01:16:10,649
هذا أنا،

917
01:16:11,067 --> 01:16:12,067
كميل.

918
01:16:12,985 --> 01:16:14,236
كميل؟

919
01:16:20,409 --> 01:16:24,079
- كيف دخلت إلى هنا؟
- لقد رشوت للتو مندوب خدمات.

920
01:16:25,581 --> 01:16:28,041
ماذا تريد؟

921
01:16:28,417 --> 01:16:30,877
- قلت أنك لا تستطيع الانتظار لمقابلتي؟
- نعم فعلت، ولكن...

922
01:16:31,254 --> 01:16:34,673
- بخيبة أمل؟
- لا، ولكن يجب أن تكون كذلك.

923
01:16:35,132 --> 01:16:38,218
مُطْلَقاً.
أنت ميت رائع.

924
01:16:44,100 --> 01:16:47,435
أنت عبقري.
كل العباقرة رائعون.

925
01:16:47,895 --> 01:16:52,440
- هل تعتقد أنني عبقري؟
- عرفت ذلك عندما رأيت فكرة بانف.

926
01:16:52,900 --> 01:16:57,070
لكن صفقة Syntonex
أطاحت بي من قدمي.

927
01:16:57,613 --> 01:16:59,364
لقد كانت مضيئة، ثاقبة،

928
01:16:59,824 --> 01:17:01,658
رائعة!

929
01:17:02,118 --> 01:17:07,330
وتلك الملاحظات! امرأة تنتظرهم مدى الحياة!
- أنا أعرف.

930
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
مجرد الجلوس هناك.

931
01:17:13,421 --> 01:17:15,088
- أنا لا...
- روبرت؟

932
01:17:16,215 --> 01:17:17,340
لا يا كاميل.

933
01:17:17,883 --> 01:17:20,135
ليس التنورة يا كاميل.

934
01:17:22,763 --> 01:17:24,681
لا بيرلا.

935
01:17:25,725 --> 01:17:29,102
أنت رجل من العالم.
أريدك يا ​​روبرت.

936
01:17:30,062 --> 01:17:33,982
أريد عبقريتك.
أشعرني بعبقريتك.

937
01:17:41,574 --> 01:17:43,533
- وركى.
- سأساعدك.

938
01:17:45,494 --> 01:17:46,494
توقف عن ذلك!

939
01:17:47,371 --> 01:17:51,082
- أليس هذا ما تريد؟
- لا، ولا ينبغي لك أيضاً.

940
01:17:52,877 --> 01:17:58,048
أنت ذكية وجميلة.
تريد المضي قدما. استخدم عقلك!

941
01:18:00,468 --> 01:18:05,221
- لم أسمع ذلك من قبل.
- أنا لست مندهشا.

942
01:18:05,973 --> 01:18:08,725
أنا أرتجف. أمسكني!

943
01:18:09,268 --> 01:18:13,521
لا، لا أريد أن أحتويك.
أنظري يا كاميل،

944
01:18:15,399 --> 01:18:18,109
ليس هذا ما هو موجود هنا
هذا مهم،

945
01:18:18,569 --> 01:18:21,071
هذا ما يحدث هنا.

946
01:18:21,572 --> 01:18:26,368
فكر في الأمر.
واجمع نفسك.

947
01:18:27,703 --> 01:18:31,706
أنا سعيد لأنك أردت أن تكون كذلك
معي. مساء الخير.

948
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
يا له من رجل!

949
01:18:40,216 --> 01:18:45,053
أريد حقًا التعامل معك،
لكني بحاجة إلى رقم الغرفة.

950
01:18:46,472 --> 01:18:50,892
- هل هو مع أي شخص آخر؟
- ليس لدي الحرية في أن أقول.

951
01:18:51,268 --> 01:18:54,437
سيد فريدريك، في أي غرفة هو؟

952
01:19:03,781 --> 01:19:06,074
هذا سري.

953
01:19:09,453 --> 01:19:11,121
يا إلهي.

954
01:19:11,497 --> 01:19:12,747
إذا كنت تعرف ما أنا ...

955
01:19:15,042 --> 01:19:16,418
القرف.

956
01:19:45,156 --> 01:19:47,198
معذرةً، سيد كاتي،

957
01:19:47,575 --> 01:19:51,786
آسف لإزعاجك. صريح
بيترسون من مانشستر للاستثمارات.

958
01:19:52,538 --> 01:19:54,831
والتر مانشستر وأنا

959
01:19:55,291 --> 01:19:59,210
يتناولون العشاء
مع دونالد فالون لمناقشتك.

960
01:19:59,628 --> 01:20:01,463
القرف! السيد كاتي،

961
01:20:07,470 --> 01:20:10,638
لا أعرف
ماذا قالت لوريل أيريس عني...

962
01:20:28,491 --> 01:20:30,575
- سيارتي.
- أنت ذاهب قريبا جدا؟

963
01:20:31,076 --> 01:20:34,287
فرانك، أيها الأحمق الغبي.
كاتي تبتعد.

964
01:20:35,247 --> 01:20:38,082
السيد كاتي يحتاج سيارته على الفور.

965
01:20:41,212 --> 01:20:42,337
هل تراه؟

966
01:21:00,397 --> 01:21:03,399
السيد كاتي؟ دونالد فالون. أدخل!

967
01:21:03,859 --> 01:21:06,110
من المقلاة إلى المقلاة.

968
01:21:14,745 --> 01:21:17,580
الصحافة تعاملك
مثل نجم الروك.

969
01:21:18,123 --> 01:21:20,166
ماذا عن السيجار الجيد؟

970
01:21:21,377 --> 01:21:25,421
- شكرًا.
- كنت ذاهبا لتناول العشاء. كنت

971
01:21:25,965 --> 01:21:28,174
ليكون الموضوع الرئيسي للمحادثة.

972
01:21:30,052 --> 01:21:32,345
أنا أعرف. لقد التقيت بفرانك بيترسون.

973
01:21:32,805 --> 01:21:34,681
هل يمكننا التحدث رجل لرجل؟

974
01:21:35,391 --> 01:21:39,060
- رجل لرجل؟
- بخير. أحب ذلك.

975
01:21:39,520 --> 01:21:43,690
هيوليت باكارد
يريد البقاء مع Syntonex

976
01:21:44,149 --> 01:21:47,402
ومعكم على عجلة القيادة
سيكونون حمقى إذا لم يفعلوا ذلك.

977
01:21:47,820 --> 01:21:49,571
Syntonex هو طفل لوريل.

978
01:21:51,115 --> 01:21:56,119
إذا أرادت طفلاً،
يجب أن تجد رجلاً وتحصل على واحد.

979
01:22:02,167 --> 01:22:03,209
هل أنت بخير؟

980
01:22:03,586 --> 01:22:07,380
فجأة أصبح لدي طعم سيء
في فمي. هل هذا كوبي؟

981
01:22:07,923 --> 01:22:10,341
- لا الدومينيكان.
- أنا لا أدخن حماقة.

982
01:22:12,678 --> 01:22:16,973
- أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- من المدهش أنك ستقدمها لي.

983
01:22:17,391 --> 01:22:21,978
لقد عقد فرانك صفقة.
يمكنك جعل لوريل تتعاون،

984
01:22:22,438 --> 01:22:27,650
سيقبلون صفقة الإقرار بالذنب.
وقالت انها سوف تحصل على الاختبار

985
01:22:28,110 --> 01:22:31,321
وتفقد رخصتها. وأنت،

986
01:22:31,697 --> 01:22:34,490
صديق قديم,
سوف تكون واضحا تماما.

987
01:22:35,409 --> 01:22:37,410
هذه صفقة جحيم.

988
01:22:37,828 --> 01:22:41,831
وقالت انها سوف يتم تعويضها بشكل جيد
وسننتهي بالفائزين الكبار.

989
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
قف بجانب الطريق.

990
01:22:44,752 --> 01:22:47,795
إذا لم تعجبك الصفقة

991
01:22:48,255 --> 01:22:54,135
فقط اجعل مشكلة لجنة الأوراق المالية والبورصات تختفي، وسننسى كل شيء.
- مع السلامة.

992
01:22:55,262 --> 01:22:58,973
سينتونيكس يحتاجك.
وأنت بحاجة لنا. فكر في الأمر.

993
01:22:59,391 --> 01:23:01,142
في المرة القادمة سيكونون كوبيين.

994
01:23:03,312 --> 01:23:04,520
اللعنة.

995
01:23:05,814 --> 01:23:07,774
يشبه براندو.

996
01:23:12,321 --> 01:23:15,323
حسنًا يا سيد كاتي،
ماذا تفعل؟

997
01:23:19,828 --> 01:23:22,163
اتبعه.

998
01:23:34,176 --> 01:23:35,301
قف بجانب الطريق.

999
01:23:35,761 --> 01:23:37,095
امسكها.

1000
01:23:45,562 --> 01:23:48,481
أوقفها يا سائق التاكسي. سوف نتسكع هنا.

1001
01:23:57,658 --> 01:24:00,535
حسنا كاتي، سوف تموت.

1002
01:24:01,328 --> 01:24:03,705
سوف تموت.

1003
01:24:05,624 --> 01:24:11,254
- هذا لا معنى له.
- دخلت لوريل ولم تخرج أبداً؟

1004
01:24:11,672 --> 01:24:15,717
أخذت كاتي سيارة لوريل إلى الساحة
وذهبت إلى مكانها

1005
01:24:16,176 --> 01:24:20,596
- ولم يخرج قط.
- بعد أن غادرت لوريل هذا الصباح،

1006
01:24:21,056 --> 01:24:25,351
- طرقت، ولا شيء!
- دخلت لكنه خرج..

1007
01:24:26,645 --> 01:24:27,645
ماذا؟

1008
01:24:30,816 --> 01:24:33,651
لا شئ.

1009
01:24:34,194 --> 01:24:37,113
كانوا يعلمون أنه يتم متابعتهم
وأعطاك القسيمة.

1010
01:24:37,573 --> 01:24:38,698
أتعلم؟

1011
01:24:39,241 --> 01:24:42,118
أقول عش ودع غيرك يعيش.

1012
01:24:43,203 --> 01:24:44,412
عيد ميلاد مجيد.

1013
01:24:45,748 --> 01:24:48,249
وأنت أيضاً يا ابن العاهرة.

1014
01:24:49,918 --> 01:24:54,756
حتى عندما خلقت الرجل المثالي،
يطعنني في ظهري.

1015
01:24:55,215 --> 01:24:59,093
- هل تريد التحدث؟
- لا، سأقتله.

1016
01:24:59,511 --> 01:25:02,805
فكرة جيدة،
ولكن هناك مشكلة واحدة صغيرة.

1017
01:25:03,265 --> 01:25:05,683
ماذا؟
- كيف تقتل شخص غير موجود.

1018
01:25:06,143 --> 01:25:10,605
لا أعرف. لكن إذا كان ميتاً،
لا يمكنه الذهاب إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات. هذا جيد.

1019
01:25:14,693 --> 01:25:18,571
- إنه أجمل شيء قدمته لي على الإطلاق.
- أنا كبيرة من هذا القبيل.

1020
01:25:19,031 --> 01:25:22,617
تم العثور على حطام الطائرة
هذا الصباح قبالة الساحل الألباني.

1021
01:25:23,160 --> 01:25:26,370
- بدون أي علامات حياة...
- يا إلهي.

1022
01:25:26,747 --> 01:25:27,747
ماذا؟

1023
01:25:28,832 --> 01:25:34,295
كان السيد كاتي على تلك السفينة. - لم يكن كذلك. أوقفه.
- لقد كان!

1024
01:25:36,799 --> 01:25:37,799
مرحبًا!

1025
01:25:39,301 --> 01:25:40,885
كان على متن السفينة.

1026
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
بالطبع.

1027
01:25:42,971 --> 01:25:47,683
- بالتأكيد، كاتي وكالاماري هما أفضل الأصدقاء.
- والآن مات.

1028
01:25:48,143 --> 01:25:52,438
يا إلهي!
يا إلهي. إنه مثالي.

1029
01:25:52,815 --> 01:25:56,484
هل لديك فستان أسود؟
- نعم. - ارتديه يا فتاة.

1030
01:25:56,860 --> 01:25:58,528
أنا سوف.

1031
01:25:58,904 --> 01:26:04,242
- ...الرجل الأكثر كرمًا الذي عرفته على الإطلاق.
- عفوا، سيدة دوغان.

1032
01:26:04,660 --> 01:26:08,746
إنه أسوأ شيء على الإطلاق
حدث لي. أنا محطم

1033
01:26:09,706 --> 01:26:12,542
أعتقد أنه طعام السمك الآن.

1034
01:26:13,001 --> 01:26:16,963
وجسده
لن تتعافى أبدا..

1035
01:26:24,513 --> 01:26:30,351
لقد أنقذوا الجميع على متن اليخت
والسيد كاتي لم يكن حتى على متن الطائرة.

1036
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
انه ليس ميتا؟

1037
01:26:35,774 --> 01:26:37,817
إنها معجزة!

1038
01:26:40,028 --> 01:26:43,990
هل كان لديك ساعة مكتوب عليها؟
عزيزي روبرت، استمر في البحث.

1039
01:26:44,533 --> 01:26:48,744
- من هو ج.؟
- واحدة من هؤلاء النساء في بحثه الأبدي.

1040
01:26:51,415 --> 01:26:54,250
- أوه، حصلت على السلطة.
- السيد كاتي فقد قدمه.

1041
01:26:55,252 --> 01:26:57,962
كان لديه اثنان عندما ألبسته.
انسى ذلك.

1042
01:26:58,422 --> 01:27:02,925
سوف يعتقدون أنه جاء
في الانفجار. واقعية حقا.

1043
01:27:05,095 --> 01:27:10,641
بالحديث عن ذلك، أليس كذلك؟
إزالة الخطاف من رأسه؟

1044
01:27:11,268 --> 01:27:12,935
أخرجه!

1045
01:27:17,065 --> 01:27:18,065
ماذا؟

1046
01:27:18,942 --> 01:27:20,693
انتقل.

1047
01:27:21,528 --> 01:27:25,031
- هل نفعل الشيء الصحيح؟
- مع الخطاف؟

1048
01:27:25,574 --> 01:27:30,119
لا، التخلص من السيد كاتي.
يبدو الأمر جذريًا نوعًا ما.

1049
01:27:30,579 --> 01:27:32,413
ليس أكثر جذرية من خلقه.

1050
01:27:35,125 --> 01:27:36,417
لقد وجدت ذلك.

1051
01:27:36,835 --> 01:27:37,835
ماذا؟

1052
01:27:38,295 --> 01:27:40,046
مجرد رميها في.

1053
01:27:45,010 --> 01:27:46,219
الافراج عن الفرامل؟

1054
01:27:47,012 --> 01:27:48,596
اسحب الفرامل.

1055
01:27:55,520 --> 01:27:56,812
وداعا، السيد كاتي.

1056
01:27:59,608 --> 01:28:01,609
سأفتقده.

1057
01:28:11,703 --> 01:28:12,870
لم تنفجر.

1058
01:28:17,125 --> 01:28:21,295
- ماذا سنفعل؟
- لا أعرف.

1059
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نترك الأمر كما هو.

1060
01:28:24,800 --> 01:28:27,468
- كيف يفترض بنا أن نفسر ذلك؟

1061
01:28:27,928 --> 01:28:30,930
لا يمكننا النزول هناك.
انها مجرد الراحة.

1062
01:28:31,431 --> 01:28:34,433
الانفجارات لا تهدأ.
إما أن تنفجر أو لا تنفجر.

1063
01:28:40,899 --> 01:28:42,191
يرى؟

1064
01:28:48,615 --> 01:28:51,492
- أنت بخير؟
- أنا عظيم الآن.

1065
01:28:52,828 --> 01:28:57,915
- جيد، نحن لا نفعل هذا من أجل لقمة العيش.
- نعم، أليس كذلك؟ حسنًا،

1066
01:28:58,375 --> 01:29:03,671
- فلنركب السيارة ونعود للمنزل .
- لقد جئنا في تلك السيارة.

1067
01:29:08,844 --> 01:29:13,055
اعتقدت أنك كنت فعالة جدا.
لم تكتشف كل شيء؟

1068
01:29:13,557 --> 01:29:18,519
- لقد فجرنا السيارة اللعينة!
- أنت تقول لي أنني يجب أن المشي؟

1069
01:29:18,895 --> 01:29:20,229
لقد فجرنا السيارة اللعينة للتو!

1070
01:29:33,702 --> 01:29:35,870
اسمع، إنها عشية عيد الميلاد.

1071
01:29:36,413 --> 01:29:40,750
السوق يغلق قريبا. هناك
لا شيء أستطيع أن أفعله. عليك الانتظار.

1072
01:30:03,523 --> 01:30:07,109
لوريل أيريس؟ - نعم، من أنت؟
- الشرطة. - هل هناك خطأ ما؟

1073
01:30:07,652 --> 01:30:11,447
يمكنك قول ذلك. أنت تحت
اعتقال بتهمة قتل روبرت كاتي.

1074
01:30:11,865 --> 01:30:16,702
ماذا تقصد؟
هل أنت تمزح؟

1075
01:30:17,162 --> 01:30:20,706
ماذا تفعل؟ انتبه لشعري!
لقد فعلت ذلك للتو!

1076
01:30:21,333 --> 01:30:26,170
دعونا تسوية هذا بسرعة.
أريد أن أشعل شمعة لأبي.

1077
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
هذا جميل. البدء بالحقيقة
يوفر الوقت. هل تمانع

1078
01:30:31,259 --> 01:30:36,680
لا من فضلك. سوف تضحك
عندما أحكي لك هذه القصة.

1079
01:30:37,057 --> 01:30:38,766
- أنت مستعد؟
- يذهب.

1080
01:30:39,142 --> 01:30:43,312
لم أستطع أن أقتله، لأنه
انه غير موجود. لقد صنعته.

1081
01:30:43,939 --> 01:30:47,775
إذا كان غير موجود،
إذن من هذا الموجود في البلازا؟

1082
01:30:48,193 --> 01:30:49,485
أوه، أنا.

1083
01:30:49,903 --> 01:30:53,447
يرتدي مثل روبرت كاتي.
صورة رائعة، هاه؟

1084
01:30:53,865 --> 01:30:58,035
ساعدني هنا.
أولاً، تظاهرت بوجود كاتي.

1085
01:30:58,787 --> 01:31:03,916
ثم تتظاهر بأنك كاتي.
ومن ثم تظاهرت بقتله؟

1086
01:31:04,292 --> 01:31:08,170
لقد حصل على كل الفضل في كل شيء.
لقد أنقذت شركة بأكملها.

1087
01:31:08,630 --> 01:31:14,218
وأعطوه علبة سيجار. - لقد استاءت من ذلك.
- قطعاً!

1088
01:31:14,761 --> 01:31:17,680
- شعرت وكأنك غير موجود.
- أنت تعرف ذلك!

1089
01:31:18,056 --> 01:31:22,685
لو كانت كاتي على قيد الحياة، فلن يتغير الأمر. لذلك قتلته.
- يمين!

1090
01:31:23,061 --> 01:31:25,020
فجروه في السيارة.

1091
01:31:25,564 --> 01:31:28,315
ميت مثل مسمار الباب. بوف، لقد ذهب.

1092
01:31:28,775 --> 01:31:33,529
- وكيف كان شعورك؟
- جيد. كما كنت أعرف أنه سيكون.

1093
01:31:33,947 --> 01:31:35,948
- شكرًا لك. نعم!
- السيدة ايريس.

1094
01:31:36,825 --> 01:31:41,912
انتظر! لقد رأيت كوجاك.
أنا أعرف ما فعلته للتو.

1095
01:31:42,372 --> 01:31:43,706
أنا لم أقتل الرجل.

1096
01:31:44,166 --> 01:31:48,627
فقط اتصل بسكرتيرتي سالي دوجان.
وقالت انها سوف تشرح كل شيء.

1097
01:31:49,087 --> 01:31:50,254
لقد كانت شريكتي.

1098
01:31:50,755 --> 01:31:54,884
ليس شريكي،
لقد أنجزت، قصدت أن أقول.

1099
01:31:55,260 --> 01:31:57,219
وكانت مساعدتي...

1100
01:31:57,762 --> 01:32:01,098
يمكنها أن تخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف.

1101
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
سالي دوجان؟ سنفعل ذلك.

1102
01:32:18,909 --> 01:32:20,659
ماذا حدث؟

1103
01:32:21,119 --> 01:32:25,706
اعتقلوني أمام عائلتي
في عشاء ليلة عيد الميلاد.

1104
01:32:26,374 --> 01:32:30,211
- ولم يصدقوك أيضاً.
- لا، أنا شريك.

1105
01:32:31,922 --> 01:32:35,174
- أنا آسف حقا.
- ليس خطأك.

1106
01:32:35,675 --> 01:32:38,302
لا، إنها كاتي مرة أخرى.

1107
01:32:41,056 --> 01:32:42,806
أنت بخير؟

1108
01:32:43,767 --> 01:32:48,395
- نعم. يجب أن أذهب إلى الحمام.
- أليس هناك واحد هنا؟

1109
01:32:48,855 --> 01:32:53,526
نعم، ولكن هل رأيت ذلك؟
- لا. - لم أستطع.

1110
01:32:53,944 --> 01:32:57,238
- قد يكون هذا انتظارا طويلا.
- يا إلهي.

1111
01:33:01,117 --> 01:33:05,329
فرانك، الشجرة على وشك الانتهاء.

1112
01:33:06,289 --> 01:33:09,833
- مجرد ثانية!
- أنا في روح العيد.

1113
01:33:11,086 --> 01:33:14,046
بضع دقائق أخرى.

1114
01:33:15,173 --> 01:33:17,091
لقد قمت بفك هديتك.

1115
01:33:19,094 --> 01:33:21,095
وأنا أشعر بالبرد!

1116
01:33:24,266 --> 01:33:27,893
حافظ على تحميص الكستناء.

1117
01:33:28,853 --> 01:33:33,440
سانتا يتأكد من أنه سيكون كذلك
عيد ميلاد سعيد للغاية.

1118
01:33:36,444 --> 01:33:39,238
وسنة جديدة مذهلة.

1119
01:33:42,242 --> 01:33:43,576
السيد مانشستر...

1120
01:33:45,453 --> 01:33:50,082
- سوف يجيب فرانك بيترسون على كل شيء.
- على ما يرام. ها هو.

1121
01:33:50,500 --> 01:33:54,169
اتصل بي روبرت بعد البلازا
حادث لاقامة اجتماع جديد.

1122
01:33:54,671 --> 01:33:58,007
وفي طريقه تم اختطافه بسيارة.

1123
01:33:58,383 --> 01:34:01,385
لقد تعرض للسرقة.
المحفظة، الساعة، المجوهرات، كل شيء.

1124
01:34:03,054 --> 01:34:08,976
لا أعرف عن الشهود.
من الواضح أن خاطف السيارة كان له أعداء.

1125
01:34:09,394 --> 01:34:13,939
- كيف هو الآن؟
- لقد اهتزت بشكل مفهوم.

1126
01:34:14,399 --> 01:34:19,194
كان عليه أن يغادر نيويورك، لذلك اتصل
أنا وغادرنا إلى أوروبا في الحال.

1127
01:34:19,654 --> 01:34:22,323
…سي إن إن، روبرت كاتي على قيد الحياة.

1128
01:34:23,074 --> 01:34:25,451
لقد كان ضحية لسرقة سيارة.

1129
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
- اتصل بي.
- حسنا سأتصل بك.

1130
01:34:34,002 --> 01:34:37,921
- لقد تم إسقاط التهم الموجهة إليك أيضًا.
- هل صدقتنا أخيرا؟

1131
01:34:38,298 --> 01:34:41,342
الرجل الذي قلته غير موجود؟

1132
01:34:41,968 --> 01:34:45,012
- ابن العاهرة!
- لدينا شهادة خطية

1133
01:34:45,430 --> 01:34:47,931
من فرانك بيترسون قائلا أن كاتي

1134
01:34:48,350 --> 01:34:50,851
على قيد الحياة وفي إجازة في فرنسا.

1135
01:34:54,898 --> 01:34:58,817
لا أعرف.
اعتقدت أنها ستكون أكثر سعادة.

1136
01:35:01,988 --> 01:35:07,451
من فضلك لوريل. لا تفعل هذا بي.
3 أيام! هذا ليس صحيا.

1137
01:35:07,952 --> 01:35:11,330
سأصاب بنوبة قلبية.

1138
01:35:16,086 --> 01:35:18,462
أهم قصصنا في مجال الأعمال:

1139
01:35:19,005 --> 01:35:22,966
لقد قامت هيئة الأوراق المالية والبورصات بتطهيرها
روبرت كاتي بجميع التهم.

1140
01:35:23,343 --> 01:35:28,931
أعلن والتر مانشستر عن الاندماج
من شركاته وCutty.

1141
01:35:29,307 --> 01:35:31,475
كما هو متوقع،
تم تعيين فرانك بيترسون رئيسًا.

1142
01:35:31,935 --> 01:35:36,021
لوريل، أنا سالي.
هذه هي المرة الثانية عشرة التي أتصل فيها.

1143
01:35:37,232 --> 01:35:39,483
التقط الهاتف وتحدث معي.

1144
01:35:40,110 --> 01:35:44,446
نحن جميعا قلقون المرضى
عنك. فقط توقف عن هذا.

1145
01:35:44,906 --> 01:35:47,408
انهض والتقط الهاتف!

1146
01:35:48,451 --> 01:35:51,370
قامت هيئة الأوراق المالية والبورصة (SEC) بتعليق الترخيص

1147
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
لوريل أيريس,
زميل كاتي السابق.

1148
01:36:04,551 --> 01:36:08,804
نحن نتحدث مع امرأة،
متوقعا ولكن مهجورا

1149
01:36:09,222 --> 01:36:11,557
من قبل آباء أثرياء ولكن بعيد المنال.

1150
01:36:12,016 --> 01:36:17,187
متى يحين موعد الطفل؟
- أواخر يوليو. - هل يعرف السيد كاتي؟

1151
01:36:17,647 --> 01:36:19,523
وقال انه لن الرد على مكالماتي.

1152
01:36:20,400 --> 01:36:22,234
أنا أحب روبرت كاتي.

1153
01:36:22,652 --> 01:36:28,741
كل ما أريده هو مقابلته
للحديث عن مستقبل ابننا.

1154
01:36:29,242 --> 01:36:32,870
- تحدث عن الحبل بلا دنس.
- اعذرني.

1155
01:36:33,455 --> 01:36:38,751
وهو لا يرد على مكالماتك؟
فماذا لو كان غنيا، مقاضاة مؤخرته!

1156
01:36:39,252 --> 01:36:41,253
هل أنا على حق؟

1157
01:36:45,175 --> 01:36:49,762
أجب الباب. حسنًا يا لوريل.
أنا آسف، لكننا قادمون.

1158
01:36:50,180 --> 01:36:52,973
أنا أكره أن أفعل هذا، ولكن هنا يأتي.

1159
01:36:56,644 --> 01:37:00,606
- شكراً جزيلاً. شكرًا.
- لوريل؟

1160
01:37:01,608 --> 01:37:05,319
- سأتولى الأمر من هنا. شكرًا.
- شكرا عزيزتي.

1161
01:37:05,737 --> 01:37:07,863
أوه، يا لها من فوضى.

1162
01:37:08,323 --> 01:37:09,573
هل أنت مجنون؟

1163
01:37:10,492 --> 01:37:11,992
يبتعد.

1164
01:37:13,119 --> 01:37:14,453
يا إلهي!

1165
01:37:14,954 --> 01:37:18,040
أنظر إلى هذا.
بابك مكسور.

1166
01:37:18,416 --> 01:37:21,293
يا إلهي، ألم تكن مشغولاً.

1167
01:37:21,711 --> 01:37:23,337
في سبيل الخير.

1168
01:37:24,923 --> 01:37:28,300
أنت تقودنا جميعًا إلى الجنون.
الناس قلقون عليك.

1169
01:37:28,843 --> 01:37:33,347
الآن يمكنك الذهاب وإخبارهم
أنا بخير. أنا عالقة في عالمي الخاص.

1170
01:37:33,890 --> 01:37:37,351
أريكتي، تلفزيوني،
والكثير من الناس التسليم. يبتعد.

1171
01:37:37,894 --> 01:37:44,233
من العار السماح لهم بأخذها
المنزل الذي عمل والدك بجد من أجله.

1172
01:37:44,692 --> 01:37:49,321
- اتركه خارج هذا.
- لم تكلف نفسك عناء إشعال شمعة.

1173
01:37:49,864 --> 01:37:53,242
أين كنا هذا العام؟
في السجن، أليس كذلك؟

1174
01:37:53,618 --> 01:37:57,454
- الآن أنت لست كذلك. انهض واذهب افعل ذلك الآن!
- لا!

1175
01:37:57,956 --> 01:37:59,331
أرتدي ملابسي وانطلق!

1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,503
لا تقاتل.

1177
01:38:06,422 --> 01:38:09,424
- سنشعل شمعة...
- العودة إلى المنزل!

1178
01:38:09,968 --> 01:38:14,680
يا إلهي.
أول شيء، نظف أسنانك!

1179
01:38:40,039 --> 01:38:42,082
شكرا لك سالي.

1180
01:38:44,627 --> 01:38:48,630
- ماذا سنفعل؟
- العودة إلى المنزل والذهاب إلى السرير.

1181
01:38:49,173 --> 01:38:51,967
أقصد بخصوص المستقبل. لك، لي.

1182
01:38:52,385 --> 01:38:56,263
لا تربط بينك وبين خاصتي.
أنا انتهيت. فرانك حصل على كاتي.

1183
01:38:56,723 --> 01:39:01,018
التقط منه. فرانك حصل على كاتي.
وماذا في ذلك؟ بئس المصير.

1184
01:39:01,477 --> 01:39:04,688
انه حفنة من المتاعب.
- أنت على حق. - يمين.

1185
01:39:05,148 --> 01:39:08,108
بالمناسبة، سوف تحب هذا.

1186
01:39:08,568 --> 01:39:13,405
- نادي بيبودي يجعل كاتي عضوة.
- حقًا؟

1187
01:39:14,949 --> 01:39:18,744
إنهم يصوتون له كرجل أعمال لهذا العام.
- كما ينبغي!

1188
01:39:19,287 --> 01:39:21,413
لم يكن أحد لديه سنة مثل كاتي.

1189
01:39:21,873 --> 01:39:24,958
- لقد كانت سنتي. لم يكن لدى أحد سنة مثلي.
- أنا أعرف.

1190
01:39:25,376 --> 01:39:29,004
- اسمك يجب أن يكون على تلك اللوحة.
- نعم، ينبغي.

1191
01:39:30,214 --> 01:39:36,637
سيكون هناك عشاء كبير
مع الدجاج وكوكتيل الفواكه.

1192
01:39:37,722 --> 01:39:38,805
وفرانك.

1193
01:39:39,265 --> 01:39:41,600
إنه يقبل جائزة كاتي.

1194
01:39:42,060 --> 01:39:44,770
كيف يمكن ذلك؟ أعني

1195
01:39:45,271 --> 01:39:48,941
لقد حصل على ترقيتي.
لقد حصل على كاتي، هو... - كما تعلم

1196
01:39:49,442 --> 01:39:52,611
طالما
لقد حصل فرانك على كاتي، وهو حصل عليك أيضًا.

1197
01:40:00,328 --> 01:40:04,247
نعم، لأنني كاتي.

1198
01:40:10,546 --> 01:40:12,172
أتعلم؟

1199
01:40:13,508 --> 01:40:14,508
نعم؟

1200
01:40:18,179 --> 01:40:20,973
- اتصل بي!
- انا ذاهب ل.

1201
01:40:29,524 --> 01:40:31,358
شكراً جزيلاً.

1202
01:40:32,527 --> 01:40:36,738
أيها السادة، مساء الخير.
الليلة نرحب بالعضو الجديد لدينا

1203
01:40:37,281 --> 01:40:42,119
والفائز بجائزة بيبودي
جائزة رجل الأعمال لهذا العام.

1204
01:40:46,290 --> 01:40:48,250
عفوا، أيها السيدات.

1205
01:40:48,626 --> 01:40:53,296
عفوا، أيها السيدات.
اصعدوا الدرج أيها السادة.

1206
01:40:56,634 --> 01:40:59,052
لدي بعض الأخبار السيئة للغاية.

1207
01:40:59,470 --> 01:41:04,516
لقد سمعت للتو أن روبرت كاتي
لن يكون هنا هذا المساء.

1208
01:41:06,519 --> 01:41:10,272
هناك إعصار في هونغ كونغ،
لذلك تم تأريض طائرته.

1209
01:41:10,732 --> 01:41:14,026
لقد تحدثت مع بوب،
وكان محبطًا جدًا.

1210
01:41:14,527 --> 01:41:17,529
سألني
ليعرب عن أسفه العميق

1211
01:41:17,905 --> 01:41:21,700
والامتنان الصادق لوجودك
مرحبا بكم في هذا النادي اللامع.

1212
01:41:22,577 --> 01:41:25,912
وعلى هذه الجائزة المرموقة.

1213
01:41:27,165 --> 01:41:28,498
نيابة عن

1214
01:41:28,958 --> 01:41:34,046
صديقي وزميلي المقرب،
روبرت كاتي، أود أن...

1215
01:41:35,590 --> 01:41:38,050
- السيد كاتي هنا.
- لا، ليس كذلك.

1216
01:41:39,552 --> 01:41:43,346
- إنه هنا.
- أود أن...

1217
01:41:56,778 --> 01:41:58,695
فعلتها كاتي. إنه هنا.

1218
01:41:59,489 --> 01:42:00,697
أنا لا أصدق ذلك.

1219
01:42:14,629 --> 01:42:17,631
- لن تفلت من العقاب.
- شاهدني.

1220
01:42:18,633 --> 01:42:22,552
دونالد، لا يزال يدخن
تلك السيجار الرخيص؟

1221
01:42:24,388 --> 01:42:25,889
يسعدني رؤيتك يا روبرت.

1222
01:42:26,349 --> 01:42:31,144
والتر، شريكي الجديد. فرانك، لا!
أنا أحب ذلك عندما تكون قريبة.

1223
01:42:31,646 --> 01:42:33,396
بدونك، لن أكون هنا.

1224
01:42:33,773 --> 01:42:38,985
أيها السادة، لقد أخذت الكونكورد
وتغلب على هذا الإعصار اللعين.

1225
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
إنه لأمر رائع أن يتم قبولك
إلى نادي حصري.

1226
01:42:45,201 --> 01:42:48,411
فهو يجعل الرجل يشعر
حسنًا، اللعنة جيدة.

1227
01:42:52,166 --> 01:42:55,502
لم تكن تعرف شيئًا عني،

1228
01:42:55,962 --> 01:43:00,048
ومع ذلك قبلتني
كواحدة من ملكك. أجد أنه من المدهش.

1229
01:43:00,508 --> 01:43:04,427
لقد تحدث عملي عن نفسه والآن
أنا رجل الأعمال لهذا العام.

1230
01:43:08,057 --> 01:43:10,642
ولكن على حد تعبير غروشو ماركس،

1231
01:43:11,060 --> 01:43:14,646
لا أريد أن أكون جزءًا من النادي
من شأنه أن يجعلني عضوا.

1232
01:43:19,110 --> 01:43:22,821
نحن بحاجة إلى تشجيع شبابنا.
أعني أن أشارك هذه الجائزة

1233
01:43:23,364 --> 01:43:26,158
مع الشاب على يساري.

1234
01:43:26,576 --> 01:43:30,495
لعمله الشاق.
لقد كان مصدر إلهامي.

1235
01:43:32,415 --> 01:43:34,082
أنا حقا مدين له بكل شيء.

1236
01:43:34,750 --> 01:43:36,376
خذ القوس.

1237
01:43:55,938 --> 01:43:59,441
- القرف المقدس!
- أرقام.

1238
01:44:00,359 --> 01:44:01,693
كما تعلمون أيها السادة

1239
01:44:02,987 --> 01:44:07,365
هناك شيء ما حول التفرد.

1240
01:44:07,742 --> 01:44:11,119
الكلمة تعني استبعاد.

1241
01:44:11,913 --> 01:44:14,039
كما اعتقدت أنه سيكون في حالتي.

1242
01:44:17,585 --> 01:44:22,797
لقد لعبت وفقًا للقواعد،
لقد عملت بجد حقًا،

1243
01:44:23,257 --> 01:44:24,841
وكان صادقا جدا.

1244
01:44:26,052 --> 01:44:27,052
أنا أعلم

1245
01:44:27,470 --> 01:44:32,766
التي لم يكن لدي
الصورة الصحيحة لهذا النادي

1246
01:44:33,726 --> 01:44:37,896
ولن أحصل عليه أبدًا.
الصورة شيء مضحك.

1247
01:44:40,066 --> 01:44:45,695
تحت الصورة الصحيحة قد يكون
الخطأ. تحت الخطأ

1248
01:44:54,413 --> 01:44:57,249
قد يكون روبرت كاتي الحقيقي.

1249
01:44:57,667 --> 01:44:59,000
بعيدا.

1250
01:45:04,924 --> 01:45:09,344
ربما الرجل الذي يخدمك
القهوة أو يقدم لك السيجار.

1251
01:45:09,929 --> 01:45:14,391
يمكن أن يكون سائق الحافلة الخاص بك
أو النادل الخاص بك. أنت لا تعرف أبدا.

1252
01:45:14,850 --> 01:45:19,771
أريد أن أهنئك
للانضمام إلى نادي بيبودي

1253
01:45:20,231 --> 01:45:22,440
أول عضوة لك.

1254
01:45:31,200 --> 01:45:32,867
شكرًا لك.

1255
01:46:09,238 --> 01:46:11,323
حسنًا يا لوريل!

1256
01:46:16,746 --> 01:46:18,496
الأسبوع القادم سنتناول الغداء، حسنًا؟

1257
01:46:26,714 --> 01:46:28,423
لقد حان الوقت!

1258
01:46:41,604 --> 01:46:45,774
- لقد كنت رائعا.
- لقد فعلنا ذلك.

1259
01:47:12,301 --> 01:47:15,720
كنت أعتقد
أن ممارسة الأعمال التجارية يعني

1260
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
كونها غير حساسة وقاسية.

1261
01:47:20,893 --> 01:47:24,521
لماذا هو أن الرجال
دائما تؤذي الأشخاص الذين يحبونهم أكثر؟

1262
01:47:25,689 --> 01:47:31,903
لقد قمت بالكثير من البحث عن النفس
وأشعر أنني ولدت من جديد، وتحررت.

1263
01:47:32,446 --> 01:47:37,242
لقد اتصلت حقا
مع جانبي الأنثوي.

1264
01:47:38,202 --> 01:47:44,207
أشعر أنني مستعد للتغيير
في نوع الرعاية،

1265
01:47:44,667 --> 01:47:48,878
الشعور بالتنفيذية
تريد لهذه الشركة.

1266
01:47:49,255 --> 01:47:52,549
أنا فقط أطلب الفرصة
لإثبات ذلك لك.

1267
01:47:56,345 --> 01:47:58,471
إنه أمر رائع حقا.

1268
01:47:58,973 --> 01:48:03,893
إنه أمر رائع
كيف يمكن للناس أن يتغيروا.

1269
01:48:05,271 --> 01:48:06,438
ومع ذلك،

1270
01:48:06,856 --> 01:48:10,608
معرفة شريكي كما أفعل،

1271
01:48:10,985 --> 01:48:13,945
أنا خائف
سوف يغضبها حقًا.

1272
01:53:28,218 --> 01:53:31,929
انا ذاهب لارتكاب ضربة!